1
00:00:05,827 --> 00:00:10,747
Na primavera do ano, um
viajante do tempo veio para Washington.

2
00:00:10,913 --> 00:00:12,773
[crash] Uuunh!

3
00:00:42,362 --> 00:00:43,362
Selma!

4
00:00:43,619 --> 00:00:44,619
Você está bem?

5
00:00:46,245 --> 00:00:48,164
Estou totalmente funcional, Capitão.

6
00:00:53,850 --> 00:00:54,870
Onde estamos?

7
00:00:55,303 --> 00:00:58,363
Estamos no porão do Smithsonian
Museu de História.

8
00:00:59,910 --> 00:01:00,910
Qual é a data?

9
00:01:01,185 --> 00:01:04,665
15 de junho de 1993, 21h38.

10
00:01:05,263 --> 00:01:07,023
Portanto, existe um universo paralelo.

11
00:01:08,050 --> 00:01:10,770
Você escolheu um estranho
hora de aceitar o conceito.

12
00:01:16,375 --> 00:01:17,555
Modo visual, por favor.

13
00:01:17,673 --> 00:01:18,913
Eu desaconselho isso.

14
00:01:19,060 --> 00:01:21,601
Selma, preciso de alguém com quem me relacionar.

15
00:01:21,780 --> 00:01:24,180
Mas você está localizado em
o banheiro feminino.

16
00:01:25,199 --> 00:01:26,495
O que você está fazendo aqui?

17
00:01:27,979 --> 00:01:28,979
Uh,

18
00:01:29,259 --> 00:01:30,810
Acabei de entrar.

19
00:01:30,835 --> 00:01:31,875
Vocês estão fechados?

20
00:01:32,060 --> 00:01:33,508
Congele aí mesmo, senhor!

21
00:01:33,693 --> 00:01:34,255
Congelar?

22
00:01:34,306 --> 00:01:35,706
Levante as mãos!

23
00:01:37,080 --> 00:01:38,540
Elyssa

24
00:01:45,080 --> 00:01:45,925
Está tudo bem... Você fez?

25
00:01:46,545 --> 00:01:48,841
Seu nome era Darien Lambert.

26
00:01:49,106 --> 00:01:50,053
Capitão,

27
00:01:50,295 --> 00:01:52,095
Seção de Recuperação de Fugitivos,

28
00:01:52,342 --> 00:01:54,409
2193 d.C.

29
00:01:54,836 --> 00:01:57,142
E isso,
é a história dele.

30
00:02:16,943 --> 00:02:22,854
Ele nasceu em 17 de agosto de 2116,
8h05, segunda-feira

31
00:02:23,225 --> 00:02:25,438
Não reclamado por seus pais biológicos,

32
00:02:25,438 --> 00:02:28,579
ele foi criado no enclave I6, Middle City,

33
00:02:28,579 --> 00:02:32,141
a área conhecida há muito tempo como Chicagoland.

34
00:02:32,414 --> 00:02:36,021
Como era costume, ele foi
autorizado a escolher seu próprio nome.

35
00:02:36,174 --> 00:02:41,146
Ele escolheu Darien, herói
da guerra justa de 2129,

36
00:02:41,146 --> 00:02:44,659
e Lambert, o sobrenome
da mulher que o deu à luz,

37
00:02:44,766 --> 00:02:46,471
a quem ele chamava de mãe,

38
00:02:46,657 --> 00:02:49,401
mesmo que tudo o que ele tinha
ela era sua fotografia.

39
00:02:51,179 --> 00:02:53,564
Ele cresceu como uma criança normal de sua época.

40
00:02:53,731 --> 00:02:55,826
QI 204,

41
00:02:55,826 --> 00:02:59,889
taxa de memorização de velocidade 1,2
páginas por segundo,

42
00:03:00,089 --> 00:03:01,769
ligeiramente acima da média.

43
00:03:02,896 --> 00:03:04,516
Ele era um atleta competente.

44
00:03:04,616 --> 00:03:08,550
Sua melhor velocidade para os 100
metros foi de 8,6 segundos,

45
00:03:08,550 --> 00:03:11,322
e para a corrida de uma milha,
3 minutos e 38 segundos.

46
00:03:11,720 --> 00:03:15,799
Ele se perguntou como o campeão olímpico
poderia ter feito isso 20 segundos mais rápido.

47
00:03:16,368 --> 00:03:19,706
Seu batimento cardíaco era um
normais 35 batimentos por minuto.

48
00:03:19,932 --> 00:03:23,331
Sua expectativa de vida, 120 anos.

49
00:03:23,356 --> 00:03:28,157
Seus pulmões eram medianos, capazes
de armazenamento de ar até 6 minutos.

50
00:03:29,315 --> 00:03:30,783
Treinamento da onda beta

51
00:03:30,810 --> 00:03:33,857
deu a sua geração
capacidades de controle mental

52
00:03:33,857 --> 00:03:36,557
indisponível 50 anos antes de seu nascimento.

53
00:03:36,830 --> 00:03:39,917
Uma delas foi a capacidade de
diminuir a velocidade de

54
00:03:39,942 --> 00:03:42,031
imagens visuais
chegando ao cérebro,

55
00:03:42,031 --> 00:03:44,635
popularmente chamado de tempo parado.

56
00:03:44,660 --> 00:03:46,714
Exigia um treinamento rigoroso.

57
00:03:48,293 --> 00:03:50,068
Ele era uma criança solitária.

58
00:03:50,393 --> 00:03:52,391
Ele viveu entre suas memórias.

59
00:03:54,471 --> 00:03:56,350
Ele também era um patriota.

60
00:03:56,624 --> 00:03:59,827
Ele não admitiu isso para ninguém,
porque estava fora de moda.

61
00:04:00,080 --> 00:04:04,773
Mas ele tinha sentimentos por sua terra natal
terra, antes chamada de Estados Unidos,

62
00:04:04,915 --> 00:04:07,380
e conhecia cada detalhe de sua história.

63
00:04:07,633 --> 00:04:12,119
Ele admirava seu primeiro fugitivo
especialistas em recuperação, os US Marshals,

64
00:04:12,143 --> 00:04:17,367
mas me perguntei por que, em tempos posteriores, tão
muitos de seus criminosos ficaram impunes.

65
00:04:17,633 --> 00:04:20,809
Este sistema de crenças levou
ele em uma carreira.

66
00:04:20,936 --> 00:04:24,715
A Polícia Internacional
Academia em West Point em Hudson.

67
00:04:26,612 --> 00:04:30,579
No mesmo ano,
Mordecai Sahmbi do MIT

68
00:04:30,579 --> 00:04:33,607
ganhou o Prêmio Nobel de
Física por seu trabalho teórico

69
00:04:33,607 --> 00:04:36,776
no teletransporte
de massa de partículas.

70
00:04:38,330 --> 00:04:39,879
A meio caminho da Terra,

71
00:04:39,952 --> 00:04:44,721
Sahmbi é idolatrado pelo brilhante
jovem prodígio, Elyssa Chang-Knox.

72
00:04:44,888 --> 00:04:49,427
Prestes a ser aceito em
MIT, ela tem nove anos.

73
00:04:50,167 --> 00:04:54,977
Quando ela tiver 17 anos, ela
tornaram-se seu aluno mais talentoso.

74
00:04:55,499 --> 00:04:59,628
Essas duas pessoas vão
mudar a vida de Lambert para sempre.

75
00:04:59,975 --> 00:05:02,327
Em West Point, Lambert se destaca.

76
00:05:02,351 --> 00:05:07,127
Ele aprende mash-ti, um ocidental
aprimoramento das artes marciais.

77
00:05:07,964 --> 00:05:13,552
Ele se torna especialista com a projeção de pellets
tubo, arma policial padrão da época.

78
00:05:13,932 --> 00:05:19,189
Ele se forma em primeiro lugar na turma e é
contratou um detetive júnior.

79
00:05:19,628 --> 00:05:21,879
Ele é um Marshall, finalmente.

80
00:05:22,990 --> 00:05:25,686
Os anos que se seguem
são turbulentos para Lambert.

81
00:05:25,710 --> 00:05:28,392
Ele aprende a lição eterna de seu ofício.

82
00:05:28,416 --> 00:05:30,674
Um policial está sozinho.

83
00:05:31,739 --> 00:05:36,382
Nem o seu isolamento é facilitado pela
ser membro de uma raça minoritária.

84
00:05:36,426 --> 00:05:39,744
[multidão] Blanco, Blanco, Blanco
É o século 22

85
00:05:39,744 --> 00:05:42,039
calúnia racial mais abrasiva.

86
00:05:44,131 --> 00:05:46,386
Suas experiências o tornaram forte.

87
00:05:46,411 --> 00:05:51,671
No entanto, no final das décadas, uma série de eventos
começaram a abalar sua confiança.

88
00:05:51,914 --> 00:05:54,481
Seu histórico de prisões diminui drasticamente.

89
00:05:54,506 --> 00:05:58,101
Rastreamentos de rotina terminam em
desaparecimentos misteriosos.

90
00:05:58,321 --> 00:06:00,561
Os suspeitos desaparecem sem deixar vestígios.

91
00:06:00,933 --> 00:06:03,344
Ele começa a duvidar de sua capacidade.

92
00:06:05,200 --> 00:06:08,950
Então, um dia no verão de 92...

93
00:06:12,695 --> 00:06:14,709
Charlie Burke não pode simplesmente desaparecer.

94
00:06:14,836 --> 00:06:17,277
Nós o rastreamos
dentro de três milhas desta sala.

95
00:06:17,450 --> 00:06:19,401
Ele entra pela porta de
o maldito Smithsonian.

96
00:06:19,428 --> 00:06:20,215
Então nós o perdemos.

97
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
Perdi ele!

98
00:06:21,608 --> 00:06:24,115
Senhor, nós nos mudamos rapidamente.
Fiz tudo de acordo com o livro.

99
00:06:24,193 --> 00:06:25,362
Pesquisa eletrônica na web.

100
00:06:25,386 --> 00:06:26,548
Microvarredura de DNA.

101
00:06:26,573 --> 00:06:27,593
Verificação de vibração sônica.

102
00:06:27,860 --> 00:06:30,018
Droga, senhor, nós até
verificado em busca de impressões digitais.

103
00:06:30,164 --> 00:06:33,195
Aquele fantasma escapou disso
Coloque sem deixar manchas.

104
00:06:33,220 --> 00:06:36,835
Esse fantasma, sargento, é o homem número três
na Aliança do Hemisfério Norte.

105
00:06:37,108 --> 00:06:39,080
Durante dois anos trabalhamos em sua agência.

106
00:06:39,127 --> 00:06:40,675
Tinha provas do seu plano de aquisição.

107
00:06:40,700 --> 00:06:43,126
Sua conspiração para assassinar o presidente da ONU.

108
00:06:43,213 --> 00:06:44,046
Dois anos!

109
00:06:44,555 --> 00:06:46,335
E você o deixou escapar por uma porta.

110
00:06:46,686 --> 00:06:48,506
Com todo respeito, senhor...

111
00:06:49,373 --> 00:06:51,832
ele não é o primeiro que é
desapareceu em nós, não é?

112
00:06:54,333 --> 00:06:56,711
Todos esses homens desapareceram no meu turno!

113
00:06:57,180 --> 00:06:59,205
O que eu sou, apenas esgotado?

114
00:06:59,433 --> 00:07:00,433
Sente-se.

115
00:07:00,894 --> 00:07:01,894
Veja isso!

116
00:07:01,919 --> 00:07:03,187
Sente-se.

117
00:07:07,400 --> 00:07:08,589
Isolamento.

118
00:07:16,563 --> 00:07:18,258
Quer infringir a lei, Tenente?

119
00:07:18,924 --> 00:07:19,924
Não.

120
00:07:23,893 --> 00:07:25,708
Você não está esgotado, Darien.

121
00:07:28,266 --> 00:07:31,746
Seu problema é que é preciso
você leva muito tempo para admitir a derrota.

122
00:07:32,500 --> 00:07:34,220
Agora, eu, já tive anos disso.

123
00:07:36,002 --> 00:07:39,054
Veja isso.  Cada agência do
mundo me envia a mesma mensagem.

124
00:07:39,079 --> 00:07:41,286
Visto pela última vez em sua jurisdição.

125
00:07:41,920 --> 00:07:43,108
Coincidência, Darien?

126
00:07:44,106 --> 00:07:45,106
Eu não acho.

127
00:07:45,888 --> 00:07:48,295
Eu acho que há um segredo
bem no topo da colina,

128
00:07:48,320 --> 00:07:51,902
porque toda vez que eu
chegar muito perto dele, uma porta bate.

129
00:07:53,366 --> 00:07:54,366
Agora, então.

130
00:07:54,588 --> 00:07:57,985
Nas profundezas da NHA, existe uma rede secreta.

131
00:07:58,010 --> 00:08:00,055
Eu sei isso.  Eles podem explicar
esses desaparecimentos.

132
00:08:00,080 --> 00:08:03,279
Quase tivemos Charlie
Burke pronto para testemunhar.

133
00:08:03,304 --> 00:08:04,740
Mas isso acabou.

134
00:08:04,887 --> 00:08:05,595
Começamos de novo.

135
00:08:05,620 --> 00:08:06,742
Ok, Força-Tarefa Especial.

136
00:08:06,767 --> 00:08:07,860
Você leu minhas ondas.

137
00:08:07,979 --> 00:08:09,825
Que tal você liderar, capitão?

138
00:08:10,222 --> 00:08:11,222
Tenente.

139
00:08:11,306 --> 00:08:12,306
Promoção.

140
00:08:13,015 --> 00:08:13,697
Por que?

141
00:08:13,753 --> 00:08:15,735
Então você receberá mais indenização...

142
00:08:16,240 --> 00:08:17,715
quando você for demitido.

143
00:08:17,730 --> 00:08:19,355
[rindo]

144
00:08:19,713 --> 00:08:20,896
Você sabe,

145
00:08:21,382 --> 00:08:23,776
há um benefício adicional
isso vem com isso.

146
00:08:24,059 --> 00:08:24,970
Ser capitão.

147
00:08:24,995 --> 00:08:27,274
Isso só pode ajudá-lo a resolver o caso.

148
00:08:27,299 --> 00:08:28,099
O que é?

149
00:08:28,299 --> 00:08:30,038
O nome dela é Selma.

150
00:08:31,985 --> 00:08:35,968
Encapsulado Especificado
Arquivo de memória ilimitado.

151
00:08:36,687 --> 00:08:38,889
Há apenas cinco em toda a força.

152
00:08:39,959 --> 00:08:41,253
Um para cada capitão.

153
00:08:41,693 --> 00:08:43,383
Eu deveria ficar impressionado?

154
00:08:43,732 --> 00:08:44,732
Você será.

155
00:08:45,186 --> 00:08:48,238
Darien, este é o menor
mainframe já projetado.

156
00:08:48,325 --> 00:08:53,342
Ela contém todas as informações já impressas
desde a Bíblia de Gutenberg, e mais alguns.

157
00:08:53,367 --> 00:08:57,774
Ela foi projetada especificamente
para você, sua personalidade.

158
00:08:58,802 --> 00:09:00,572
Ela?  Uh, hein.
E eu.

159
00:09:00,720 --> 00:09:02,520
Estamos ficando um pouco antropomórficos?

160
00:09:02,940 --> 00:09:04,110
Aqui está o seu manual.

161
00:09:04,135 --> 00:09:06,101
Quando eu sair, comande o modo visual.

162
00:09:06,761 --> 00:09:08,825
Vocês dois podem se conhecer.

163
00:09:08,935 --> 00:09:10,260
O que você está procurando?

164
00:09:10,386 --> 00:09:13,165
Programado para não aparecer
com uma terceira pessoa presente.

165
00:09:13,520 --> 00:09:14,804
Isolamento.

166
00:09:25,290 --> 00:09:26,584
Modo visual.

167
00:09:29,309 --> 00:09:30,849
Bom dia, Capitão Lambert.

168
00:09:30,951 --> 00:09:34,090
Farei o meu melhor para tornar o nosso
relacionamento seja um sucesso.

169
00:09:35,403 --> 00:09:36,740
Você gostaria de responder?

170
00:09:38,163 --> 00:09:40,160
Eu realmente não sei o que dizer.

171
00:09:40,743 --> 00:09:42,703
Bom dia, Selma, seria apropriado.

172
00:09:43,696 --> 00:09:45,521
Bom dia, Selma.

173
00:09:47,289 --> 00:09:48,701
Eu gosto da sua roupa.

174
00:09:49,483 --> 00:09:51,372
Eu fui programado para
parecer reconfortante para você.

175
00:09:52,105 --> 00:09:54,645
Existe alguma informação
você precisa neste momento?

176
00:09:54,670 --> 00:09:56,740
Existem algumas perguntas que não posso responder.

177
00:09:58,093 --> 00:09:59,881
Aposto que posso enganar você com uma pergunta capciosa.

178
00:10:00,164 --> 00:10:02,717
Tenho 23 arquivos de truques em meu banco de dados.

179
00:10:02,904 --> 00:10:05,705
Sua pergunta está relacionada a cartões,
magia, pegadinhas ou prostituição?

180
00:10:05,730 --> 00:10:07,724
Ok, vamos começar de novo.

181
00:10:08,330 --> 00:10:09,271
Qual é o meu aniversário?

182
00:10:09,296 --> 00:10:11,224
17 de agosto de 2160.

183
00:10:12,285 --> 00:10:14,045
Você poderia ter escaneado
isso do meu disco de identificação.

184
00:10:14,089 --> 00:10:15,385
Eu poderia ter feito isso, mas não o fiz.

185
00:10:15,917 --> 00:10:19,485
Você solicitou um único fato.  Se você desejar
informações complementares, basta solicitá-las.

186
00:10:19,510 --> 00:10:20,484
Não fique chateado.

187
00:10:20,509 --> 00:10:22,327
Sou incapaz dessa resposta.

188
00:10:22,503 --> 00:10:23,503
Multar.

189
00:10:23,727 --> 00:10:25,424
Suplemento, por favor.

190
00:10:26,130 --> 00:10:30,165
Você nasceu no Hospital Lyman,
Enclave I-6, Middle City, 8h05.

191
00:10:30,485 --> 00:10:31,878
Você nunca foi amamentado.

192
00:10:31,903 --> 00:10:33,429
Como você sabia disso?

193
00:10:33,590 --> 00:10:35,124
Ainda não terminei meu relatório.

194
00:10:35,938 --> 00:10:36,938
Desculpe.

195
00:10:37,065 --> 00:10:40,251
Os registros indicam a entrega
o obstetra foi o Dr. Bob Tumpere.

196
00:10:40,276 --> 00:10:42,378
Era uma segunda-feira, céu limpo.

197
00:10:42,685 --> 00:10:45,170
Temperatura 91 graus, umidade 87%.

198
00:10:45,237 --> 00:10:46,949
O nome da sua enfermeira era Sienna Johnson.

199
00:10:46,974 --> 00:10:50,026
E o residente de plantão era o Dr...
Ok, Selma, Selma.

200
00:10:50,289 --> 00:10:51,421
Estou impressionado.

201
00:10:51,716 --> 00:10:52,716
Sério, capitão?

202
00:10:53,143 --> 00:10:56,685
Espero que você aprenda a me dar maior
desafios à medida que nosso trabalho avança.

203
00:10:57,183 --> 00:11:00,756
Desculpe.  Eu simplesmente não tinha ideia
que uma coisa como você existia.

204
00:11:01,290 --> 00:11:04,002
Desculpe.
Eu não queria te chamar de nada.

205
00:11:04,483 --> 00:11:06,679
Sua confusão é compreensível.

206
00:11:06,743 --> 00:11:09,065
Sou um dispositivo programado com uma persona.

207
00:11:09,090 --> 00:11:11,514
Eu posso ser usado na voz
modo, bem como visual.

208
00:11:11,656 --> 00:11:15,107
E eu serei de grande ajuda para você
em sua missão de força-tarefa.

209
00:11:15,796 --> 00:11:18,681
Talvez você devesse primeiro estudar
o manual sobre minhas capacidades.

210
00:11:19,585 --> 00:11:22,104
Enquanto isso, você tem
alguma ideia de por onde começar?

211
00:11:22,197 --> 00:11:24,185
Eu não crio ideias, capitão.

212
00:11:24,210 --> 00:11:25,970
Eu sintetizo o seu.

213
00:11:26,783 --> 00:11:28,395
Você tem mais alguma dúvida?

214
00:11:28,420 --> 00:11:30,111
Estou operando com energia da bateria.

215
00:11:30,136 --> 00:11:32,038
Desculpe.  Eu não queria desperdiçar você.

216
00:11:32,286 --> 00:11:36,211
Oh, com recarga, meu
as baterias durarão 81,3 anos.

217
00:11:36,236 --> 00:11:38,766
E você não é uma personalidade perdulária.

218
00:11:38,903 --> 00:11:41,302
Seu perfil é muito retentivo.

219
00:11:42,696 --> 00:11:44,902
É bom ter alguém
quem realmente me conhece.

220
00:11:46,738 --> 00:11:49,112
Existem outras Selmas como você por aí?

221
00:11:49,137 --> 00:11:52,082
Não, capitão.
Sou exclusivamente seu.

222
00:11:54,397 --> 00:11:55,397
Selma?

223
00:11:56,196 --> 00:11:57,999
Você ainda está por aí?

224
00:11:58,124 --> 00:12:00,343
Estou no modo de voz.

225
00:12:04,426 --> 00:12:05,946
Você está sempre por perto?

226
00:12:06,566 --> 00:12:10,780
Se você deseja privacidade, coloque
eu no modo de carga da bateria.

227
00:12:11,873 --> 00:12:13,140
Eu vou lembrar disso.

228
00:12:25,003 --> 00:12:27,735
O que fez você finalmente dizer sim?

229
00:12:27,903 --> 00:12:29,433
Senti falta do nosso trabalho.

230
00:12:30,740 --> 00:12:32,045
Isso é tudo que você perdeu?

231
00:12:32,070 --> 00:12:33,872
Ah, você prometeu.

232
00:12:34,098 --> 00:12:36,080
Sim.
Sim, eu fiz.

233
00:12:36,466 --> 00:12:41,573
E agora tenho o prazer de
mostrando onde estive todos esses anos.

234
00:12:41,776 --> 00:12:44,076
Onde você estará agora.

235
00:12:45,003 --> 00:12:47,575
Mas primeiro você deve me prometer uma coisa.

236
00:12:48,383 --> 00:12:50,711
O que você aprende agora,

237
00:12:51,311 --> 00:12:55,578
on é um segredo a ser compartilhado
sem ninguém fora do TRAX.

238
00:12:56,403 --> 00:12:58,154
TRAX?
O que é aquilo?

239
00:12:58,350 --> 00:13:02,104
É isso que você criou
em sua tese anos atrás.

240
00:13:03,523 --> 00:13:04,523
Você fez isso?

241
00:13:05,050 --> 00:13:06,120
Digamos,

242
00:13:06,314 --> 00:13:08,714
tivemos algum sucesso.

243
00:13:09,882 --> 00:13:11,304
Ah, não posso acreditar.

244
00:13:11,329 --> 00:13:13,898
Seus olhos estão brilhando, meu querido amigo.

245
00:13:14,302 --> 00:13:18,167
Venha comigo para o nosso futuro e nosso passado.

246
00:13:31,376 --> 00:13:37,383
Um ano depois, em junho de 2193, meu
a vida do capitão mudaria para sempre.

247
00:14:10,296 --> 00:14:14,061
Duke Kamalani, ele conheceu nosso velho amigo
Burke, encurralou-o na K Street.

248
00:14:14,086 --> 00:14:14,928
Adivinha o que aconteceu?

249
00:14:15,041 --> 00:14:15,768
Ele desapareceu.

250
00:14:15,915 --> 00:14:17,455
Mas desta vez tivemos uma pausa.

251
00:14:17,652 --> 00:14:19,965
Do Serviço Secreto,
o percurso do presidente para hoje.

252
00:14:20,365 --> 00:14:21,240
Qual é a folga?

253
00:14:21,265 --> 00:14:23,948
Duke contatou uma Europa
terrorista que chega hoje.

254
00:14:23,973 --> 00:14:26,289
Nome?
Sepp Dietrich.

255
00:14:28,335 --> 00:14:31,775
Dietrich é o principal suspeito
em 12 assassinatos políticos.

256
00:14:31,800 --> 00:14:34,742
Ele é instável,
imprevisível, e ele está aqui.

257
00:14:35,006 --> 00:14:37,663
No mesmo dia que o presidente da ONU.

258
00:14:37,879 --> 00:14:38,879
Por que?

259
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
Por que Kamalani o trouxe?

260
00:14:41,145 --> 00:14:42,343
[zumbido]

261
00:14:42,583 --> 00:14:44,338
Selma, eu disse para você não falar comigo.

262
00:14:44,363 --> 00:14:46,955
Capitão, estou programado para
interromper com informações vitais.

263
00:14:46,980 --> 00:14:47,500
Tudo bem, o que é isso?

264
00:14:47,660 --> 00:14:51,595
Um assalto foi cometido há 43 minutos em
o Museu Smithsonian de História.

265
00:14:51,620 --> 00:14:52,245
Isso é vital?

266
00:14:52,270 --> 00:14:57,248
A descrição da testemunha ocular do ladrão
corresponde ao suspeito atualmente na sua tela.

267
00:14:59,387 --> 00:15:01,293
Selma, o que ele roubou?

268
00:15:01,686 --> 00:15:04,100
A pistola que matou Abraham Lincoln.

269
00:15:06,822 --> 00:15:07,836
Conecte-se com o Serviço Secreto.

270
00:15:07,861 --> 00:15:10,519
Leve-o para o ar.
Mova-se, sargento, vamos!

271
00:15:21,740 --> 00:15:24,683
Outro homem do mais
parte primitiva da Terra

272
00:15:24,684 --> 00:15:27,509
trouxe novamente precária
paz para um mundo conturbado.

273
00:15:27,675 --> 00:15:29,065
Agora ele está saindo da câmara.

274
00:15:29,090 --> 00:15:30,489
Ele está com permissão.

275
00:15:39,525 --> 00:15:43,447
Repito, SS-3 para o Comando Metro.
Entre, droga!

276
00:16:22,129 --> 00:16:23,440
Encontre-o.

277
00:16:30,110 --> 00:16:31,218
Lá!

278
00:16:31,390 --> 00:16:32,165
Eu entendi.

279
00:16:32,190 --> 00:16:33,438
Não consigo chegar mais perto.

280
00:16:33,463 --> 00:16:35,181
Leve-a para baixo, eu usarei o tabuleiro.

281
00:16:56,978 --> 00:16:59,817
[tiro]
[Darien grita]

282
00:17:14,203 --> 00:17:15,516
Tarde demais.

283
00:17:24,806 --> 00:17:27,901
O Todo-Poderoso me colocou nisso
Terra para mudar o curso da história.

284
00:17:27,926 --> 00:17:29,092
Eu fiz isso.

285
00:17:29,117 --> 00:17:30,914
Meu nome viverá para sempre!

286
00:18:18,597 --> 00:18:23,438
Mo, não acredito que você nos honraria com
sua presença em plena luz do dia.

287
00:18:23,463 --> 00:18:24,863
Esta é a primeira vez.

288
00:18:25,130 --> 00:18:30,090
Trabalhei a noite toda, minha querida,
porque o avanço,

289
00:18:30,672 --> 00:18:32,175
está a horas de distância.

290
00:18:32,200 --> 00:18:36,388
Na verdade...
amanhã pode ser a celebração.

291
00:18:36,413 --> 00:18:40,911
E eu insisto.  Você quebra seu
regras rígidas e jante comigo.

292
00:18:41,260 --> 00:18:41,875
Mo.

293
00:18:41,900 --> 00:18:42,900
Bom.

294
00:18:43,866 --> 00:18:46,457
Eu gosto daquele lugarzinho
perto do seu apartamento.

295
00:18:47,799 --> 00:18:49,671
Te pego amanhã às sete.

296
00:18:50,546 --> 00:18:51,913
Franco!

297
00:18:52,812 --> 00:18:54,167
Saia mais cedo!

298
00:18:57,006 --> 00:18:58,230
Frank.

299
00:18:58,787 --> 00:18:59,994
O que está acontecendo?

300
00:19:00,019 --> 00:19:02,559
Estou aqui há um ano.
Eu não consegui nada.

301
00:19:03,115 --> 00:19:04,577
Junte-se ao pequeno clube.

302
00:19:04,602 --> 00:19:06,164
Você foi o primeiro a voltar.

303
00:19:06,189 --> 00:19:08,379
Por que não houve progresso desde então?

304
00:19:08,685 --> 00:19:11,749
A descoberta está sempre a horas de distância.

305
00:19:11,846 --> 00:19:13,396
Eu não entendo.

306
00:19:13,656 --> 00:19:16,613
Estamos proibidos de trabalhar à noite.
O que ele faz aqui sozinho?

307
00:19:17,225 --> 00:19:20,413
Eu adivinhei sobre isso há muito tempo.

308
00:19:23,623 --> 00:19:25,149
Hoje eu sei.

309
00:19:27,945 --> 00:19:29,305
TXP.

310
00:19:29,422 --> 00:19:33,126
Você gostaria de ouvir
meu pior cenário?

311
00:19:34,050 --> 00:19:35,385
Diga-me.

312
00:19:47,114 --> 00:19:48,618
Você quer pagar a passagem dele, Merlin?

313
00:19:48,643 --> 00:19:49,643
Não.

314
00:19:50,343 --> 00:19:53,451
O bastardo está preso
em quatro paredes sem janelas.

315
00:19:53,730 --> 00:19:57,776
Pense em como deve ser frustrante
receber cartas perfumadas de fora.

316
00:19:58,697 --> 00:20:01,409
Você é mais sádico do que eu.
Abra ela.

317
00:20:18,210 --> 00:20:19,599
Chamada de correio.

318
00:20:22,726 --> 00:20:25,337
Achei que você tinha vindo me extraditar.

319
00:20:26,873 --> 00:20:28,095
Que alívio.

320
00:20:28,276 --> 00:20:31,624
Desculpe, receberei o mandado às 2 da manhã.
Espero que isso estrague sua noite.

321
00:20:33,313 --> 00:20:34,704
Você é um homem branco.

322
00:20:35,633 --> 00:20:37,331
Como você pode me odiar tanto?

323
00:20:37,553 --> 00:20:39,229
Não conheço muitos homens brancos.

324
00:20:39,840 --> 00:20:41,029
Talvez eu esteja estragado.

325
00:20:43,446 --> 00:20:45,609
Ah, agora aqui está um sentimento.

326
00:20:46,486 --> 00:20:47,995
Boa viagem.

327
00:20:48,613 --> 00:20:51,659
Eu não poderia ter dito melhor.
Vou buscá-lo esta noite.

328
00:20:51,986 --> 00:20:53,679
Você apodrecerá no inferno primeiro.

329
00:20:54,860 --> 00:20:55,969
Tchau, olhos azuis.

330
00:20:55,996 --> 00:20:56,996
[risos]

331
00:20:58,467 --> 00:20:59,622
Sele a sala.

332
00:21:10,093 --> 00:21:14,430
Oh!
[geme alto]

333
00:21:20,983 --> 00:21:23,868
Ohaaaa!

334
00:21:26,107 --> 00:21:27,447
Abra.

335
00:21:32,564 --> 00:21:34,650
Onde diabos ele está?

336
00:21:35,613 --> 00:21:38,401
Um homem simplesmente não pode desaparecer no ar.

337
00:21:56,426 --> 00:21:58,850
[Várias pessoas conversando umas com as outras]
132. Aqui, senhor.

338
00:21:58,875 --> 00:22:00,195
Capitão Lambert.
Capitão Lambert.

339
00:22:00,220 --> 00:22:01,467
Aqui, senhor.  Capitão Lambert.

340
00:22:02,246 --> 00:22:05,228
Há um relatório de que Dietrich
na verdade desapareceu fisicamente.

341
00:22:05,355 --> 00:22:07,618
Você poderia por favor dizer
me onde ele foi parar?

342
00:22:07,884 --> 00:22:10,867
Ouvimos o boato do Ato de Desaparecimento.
Não tenho comentários sobre isso.

343
00:22:11,086 --> 00:22:12,195
Próxima pergunta, por favor.

344
00:22:12,220 --> 00:22:13,780
Capitão Lambert.
Senhor.  Capitão Lambert.

345
00:22:13,805 --> 00:22:15,032
Quantos prisioneiros desapareceram?

346
00:22:15,057 --> 00:22:17,127
Você pode nos contar o segredo
sobre o envelope azul?

347
00:22:17,234 --> 00:22:18,549
<i>Não sei onde
você recebeu suas informações.</i>

348
00:22:18,574 --> 00:22:20,197
<i>Há um envelope azul envolvido.</i>

349
00:22:20,222 --> 00:22:23,560
<i>Não temos ideia da sua importância
até concluirmos nossa análise.</i>

350
00:22:27,953 --> 00:22:29,698
Amei você na TV.

351
00:22:29,878 --> 00:22:32,996
Você vai me amar quando eu passar
falando aqui.  Você vai me chamar de clínquer.

352
00:22:33,113 --> 00:22:34,753
Há coisas piores do que ser louco.

353
00:22:36,260 --> 00:22:37,711
Isolamento.

354
00:22:41,141 --> 00:22:42,157
Então, fale comigo.

355
00:22:42,230 --> 00:22:44,635
Um homem desaparece de
uma sala fechada e isolada.

356
00:22:45,019 --> 00:22:47,717
Deixa para trás um envelope
com vestígio químico.

357
00:22:47,783 --> 00:22:49,987
Selma verifica como TXP.

358
00:22:50,054 --> 00:22:54,128
Uma descoberta tão guardada pelos nossos amigos da
NHA que não conseguimos nem acessar.

359
00:22:54,273 --> 00:22:57,353
Parte de uma ciência secreta
dos anos 80, dizem.

360
00:22:57,378 --> 00:22:58,401
Abandonado.

361
00:22:58,426 --> 00:22:59,701
Não existe.

362
00:22:59,726 --> 00:23:01,107
Vá para a parte maluca.

363
00:23:01,330 --> 00:23:03,010
[expira alto e frustrado]

364
00:23:03,127 --> 00:23:05,627
O teletransporte foi
ciência quente anos atrás.

365
00:23:05,859 --> 00:23:08,034
Acabou não tendo utilidade prática.

366
00:23:08,059 --> 00:23:09,777
A NHA retirou o financiamento.

367
00:23:10,210 --> 00:23:12,437
E se o trabalho fosse
com financiamento privado?

368
00:23:12,606 --> 00:23:13,706
De onde, Darien?

369
00:23:13,820 --> 00:23:15,062
E para quê?

370
00:23:15,393 --> 00:23:16,962
Essa é a parte maluca.

371
00:23:22,249 --> 00:23:23,714
Você tem um charuto?

372
00:23:25,150 --> 00:23:26,653
Você não fuma.

373
00:23:26,959 --> 00:23:27,959
Ah,

374
00:23:28,260 --> 00:23:30,638
Preciso de algo em que me segurar.

375
00:23:30,803 --> 00:23:33,593
Você pode esperar aqui.
O capitão Lambert deverá voltar em breve.

376
00:23:33,618 --> 00:23:34,571
Posso pegar alguma coisa para você?

377
00:23:34,596 --> 00:23:35,875
Não, obrigado.

378
00:23:59,563 --> 00:24:00,981
Não me toque.

379
00:24:02,430 --> 00:24:05,450
Sinto muito, não tive a intenção de incomodar ninguém.

380
00:24:05,682 --> 00:24:06,934
Sente-se então.

381
00:24:07,102 --> 00:24:08,767
Não, eu voltarei.

382
00:24:12,103 --> 00:24:15,165
Primeiro você desperdiça meu charuto.
E agora é a minha vez.

383
00:24:15,776 --> 00:24:20,151
Darien, não há como os indivíduos
pode financiar esse tipo de pesquisa.

384
00:24:20,176 --> 00:24:21,510
Indivíduos desesperados.

385
00:24:21,929 --> 00:24:24,816
Disposto a pagar por um
nova vida e um novo lugar.

386
00:24:25,083 --> 00:24:26,563
E um novo tempo.

387
00:24:27,270 --> 00:24:28,310
Teletransporte, compreendo.

388
00:24:29,583 --> 00:24:30,980
Mas viagem no tempo?

389
00:24:31,591 --> 00:24:33,191
Isso é um grande salto.

390
00:24:33,243 --> 00:24:36,565
Chefe, quando eu estava no Point, nós
tive uma aula de teoria do universo paralelo.

391
00:24:36,732 --> 00:24:39,852
O burburinho visionário mesmo então
foi que transportar matéria é o

392
00:24:39,877 --> 00:24:42,663
única maneira de provar que
universo paralelo existe.

393
00:24:42,688 --> 00:24:44,679
Eu me lembro do zumbido.
Eu não acreditei.

394
00:24:44,704 --> 00:24:45,777
Bem, acredite agora.

395
00:24:45,802 --> 00:24:48,776
É a única explicação
isso faz algum sentido.

396
00:24:53,986 --> 00:24:55,388
Como você vai provar isso?

397
00:24:56,041 --> 00:24:57,181
Não sei.

398
00:24:57,206 --> 00:24:58,380
Não...
mas...

399
00:24:58,405 --> 00:25:00,018
Tenho Selma trabalhando nisso.

400
00:25:00,043 --> 00:25:03,162
Ela está tentando invadir
Doca superior da NHA agora.

401
00:25:07,360 --> 00:25:09,022
Você invade silenciosamente.

402
00:25:10,273 --> 00:25:12,990
Caso contrário, nós dois
acabe no pino limpo.

403
00:25:15,373 --> 00:25:16,646
Sim, senhor.

404
00:25:22,859 --> 00:25:24,031
[Selma buzinando]

405
00:25:24,261 --> 00:25:25,417
Sim, Selma.

406
00:25:25,477 --> 00:25:26,864
Você recebeu uma visita que foi embora.

407
00:25:26,904 --> 00:25:30,392
O nome dela é Elyssa Chang-Knox,
doutor em física de fótons, MIT.

408
00:25:30,535 --> 00:25:31,195
Como você sabe disso?

409
00:25:31,220 --> 00:25:32,124
Ela me tocou.

410
00:25:32,149 --> 00:25:33,372
Eu processei sua informação genética.

411
00:25:33,397 --> 00:25:36,872
Ela trabalha em um classificado
terminal com codinome TRAX.

412
00:25:37,019 --> 00:25:38,941
Não consigo penetrar nesse nível de segurança,

413
00:25:38,965 --> 00:25:40,943
mas eu verifiquei
seu trabalho publicado.

414
00:25:41,043 --> 00:25:44,414
Sua tese foi intitulada TXP, limiar de
viagem no tempo.

415
00:25:44,439 --> 00:25:45,720
E ela foi embora?

416
00:25:45,946 --> 00:25:48,042
Seus sinais vitais indicavam alta agitação.

417
00:25:48,067 --> 00:25:49,531
Eu recomendo cautela.

418
00:25:50,020 --> 00:25:51,874
Cuidado?
Como faço para encontrá-la?

419
00:25:51,899 --> 00:25:53,194
Eu tenho o endereço residencial dela.

420
00:25:53,219 --> 00:25:54,378
Selma, você é um pêssego.

421
00:25:54,403 --> 00:25:57,714
Sou um capitão de informática.
O pêssego é uma forma de fruta extinta.

422
00:25:58,226 --> 00:26:00,828
Modo de projeto visual.
Vamos ver como ela é.

423
00:26:17,211 --> 00:26:19,750
Maravilhoso querido, companhia maravilhosa.

424
00:26:19,774 --> 00:26:22,251
Mas quão curioso
você está esta noite, querido.

425
00:26:22,540 --> 00:26:24,324
Impaciente seria mais preciso.

426
00:26:24,820 --> 00:26:26,256
Você não deveria estar.

427
00:26:26,932 --> 00:26:29,372
Uma grande mudança está para acontecer.

428
00:26:29,397 --> 00:26:31,630
[suspiro]
Que mudança, Mo?

429
00:26:31,930 --> 00:26:34,969
Se você espera que eu continue trabalhando,
Acho melhor você me contar.

430
00:26:35,447 --> 00:26:37,454
Sim, suponho que esteja na hora.

431
00:26:38,040 --> 00:26:39,381
Eu te digo uma coisa.

432
00:26:39,906 --> 00:26:43,301
Convide-me para entrar... e eu
vou te contar tudo.

433
00:26:44,140 --> 00:26:45,678
Diga-me agora.

434
00:26:46,106 --> 00:26:48,356
Somos tão especiais juntos.

435
00:26:49,920 --> 00:26:51,409
Por que isso acabou?

436
00:26:52,221 --> 00:26:54,901
Porque eu cresci e
você ainda me tratou como uma criança.

437
00:26:54,926 --> 00:26:56,197
<i>Como você está fazendo agora.</i>

438
00:26:56,852 --> 00:26:58,469
<i>Você está certo, é claro.</i>

439
00:26:59,093 --> 00:27:00,290
Eu te digo uma coisa.

440
00:27:00,560 --> 00:27:02,783
<i>Esteja no laboratório às quatro da tarde amanhã.</i>

441
00:27:02,883 --> 00:27:05,841
Com sorte teremos algo
para compartilhar. como colaboradores.

442
00:27:05,866 --> 00:27:07,197
Como iguais.

443
00:27:08,021 --> 00:27:11,341
E talvez...
como mais.

444
00:27:31,639 --> 00:27:33,698
Você queria me ver, Dr. Knox?

445
00:27:35,353 --> 00:27:37,063
Capitão Lambert?

446
00:27:37,333 --> 00:27:39,713
Meu computador gravou sua visita.

447
00:27:49,790 --> 00:27:52,358
Não tenho muita certeza de por que estava lá.

448
00:27:52,383 --> 00:27:53,775
Eu sou.

449
00:27:54,077 --> 00:27:56,397
O assassino desapareceu e
você veio me dizer como.

450
00:27:56,953 --> 00:27:58,271
Bem, não tenho provas.

451
00:27:58,296 --> 00:27:59,578
Você trabalha na TRAX.

452
00:27:59,603 --> 00:28:02,945
Você ajudou a descobrir o TXP.
E isso é sobre viagem no tempo, não é?

453
00:28:04,125 --> 00:28:05,225
Bem, então você sabe.

454
00:28:05,250 --> 00:28:07,665
Eu sei que somos ambos
medo da mesma coisa.

455
00:28:08,012 --> 00:28:09,846
E este não é o primeiro
hora que seu trabalho

456
00:28:09,871 --> 00:28:11,807
tem sido usado para ajudar criminosos a escapar.

457
00:28:12,030 --> 00:28:14,817
[suspiro alto] Deus.
Isso é realmente possível?

458
00:28:15,496 --> 00:28:17,216
Ajude-me a provar isso.

459
00:28:20,356 --> 00:28:21,356
Entre.

460
00:28:22,663 --> 00:28:24,903
E traga essa coisa com você.

461
00:28:25,759 --> 00:28:26,979
Essa coisa?

462
00:28:27,396 --> 00:28:29,456
Shh.  Selma, apenas faça anotações.

463
00:28:44,333 --> 00:28:46,194
<i>Este é o Arquivo Nacional.</i>

464
00:28:46,219 --> 00:28:48,984
<i>O jornal que você solicitou
está sendo realizado em nossa mesa noturna.</i>

465
00:28:49,299 --> 00:28:52,104
<i>Se você pretende retirá-lo, confirme agora.</i>

466
00:28:55,700 --> 00:28:56,483
TRAX.

467
00:28:56,733 --> 00:29:00,173
Significa Tempo Trans
Pesquisa e Experimentação.

468
00:29:00,755 --> 00:29:01,495
Desculpe.

469
00:29:01,520 --> 00:29:04,314
Mo disse que minha tese destrancou a porta.

470
00:29:04,655 --> 00:29:06,615
Ele foi capaz de sintetizar TXP.

471
00:29:06,852 --> 00:29:08,360
O que exatamente isso faz?

472
00:29:08,939 --> 00:29:12,947
É o produto químico necessário para
tornar as moléculas transportáveis.

473
00:29:13,340 --> 00:29:16,056
Ele os alinha para delta
transmissão de ondas.

474
00:29:17,340 --> 00:29:20,052
De lugar em lugar, eu entendo, mas...

475
00:29:20,346 --> 00:29:21,725
viajar no tempo?

476
00:29:23,140 --> 00:29:26,916
Bem... primeiro você tem que aceitar
a teoria do universo paralelo.

477
00:29:27,207 --> 00:29:29,151
Vladimir Solvsky me fez um crente.

478
00:29:29,293 --> 00:29:30,931
Então você entende tudo.

479
00:29:31,380 --> 00:29:36,666
Mo transportou matéria viva para um
tempo 200 anos antes do nosso.

480
00:29:37,066 --> 00:29:38,794
A NHA queria uma máquina do tempo.

481
00:29:38,819 --> 00:29:41,374
Sim!
Eles queriam controlar o futuro.

482
00:29:42,020 --> 00:29:44,222
Mo queria conhecimento do passado.

483
00:29:44,922 --> 00:29:46,104
Houve falhas.

484
00:29:46,129 --> 00:29:48,373
Frank Mutumba me disse que houve mortes.

485
00:29:48,398 --> 00:29:50,323
Dois homens foram mandados de volta e nunca mais voltaram.

486
00:29:50,833 --> 00:29:54,763
Frank é o primeiro homem a fazer
uma viagem de volta e retornar com segurança.

487
00:29:56,180 --> 00:29:59,703
Então... demorou um pouco para
aprenda as regras do jogo.

488
00:29:59,860 --> 00:30:00,596
Quais são?

489
00:30:00,876 --> 00:30:04,990
Achamos que o corpo só pode
suportar duas injeções de TXP.

490
00:30:05,246 --> 00:30:07,290
Nosso limite é uma viagem de ida e volta no tempo.

491
00:30:07,520 --> 00:30:08,683
Transmissão?

492
00:30:09,190 --> 00:30:10,533
Controle TRAX,

493
00:30:10,740 --> 00:30:13,613
É um subsolo secreto
sob o Smithsonian.

494
00:30:14,346 --> 00:30:16,109
A recuperação também termina aí.

495
00:30:19,979 --> 00:30:21,228
Faça backup.

496
00:30:26,989 --> 00:30:29,371
TRAX estava funcionando.
Por que o financiamento parou?

497
00:30:30,049 --> 00:30:33,203
O processo congelou em um arco temporal de 200 anos.

498
00:30:34,256 --> 00:30:36,423
Frank diz que eles ainda
não resolvi isso.

499
00:30:36,636 --> 00:30:39,886
Então a NHA não estava interessada em
enviando as pessoas de volta à década de 1980.

500
00:30:39,911 --> 00:30:41,776
Então eles cortaram o orçamento.

501
00:30:42,656 --> 00:30:45,815
Mo diz que ele inventou o
défice com financiamento privado.

502
00:30:46,536 --> 00:30:47,655
De onde veio isso?

503
00:30:48,489 --> 00:30:49,735
Não sei.

504
00:30:53,160 --> 00:30:55,258
Nós dois sabemos, Elyssa.

505
00:30:55,784 --> 00:30:59,471
Ele vendeu passagens a tempo de
pessoas desesperadas dispostas a pagar.

506
00:30:59,567 --> 00:31:01,438
Você pode provar isso, capitão?

507
00:31:02,020 --> 00:31:04,443
Mo Sahmbi não é um homem mau.

508
00:31:09,537 --> 00:31:11,012
Vocês eram amantes?

509
00:31:13,116 --> 00:31:14,882
Você tem que lembrar,

510
00:31:15,342 --> 00:31:17,456
ele era como um deus para mim.

511
00:31:19,316 --> 00:31:21,183
Você me perguntou se eu poderia provar isso.

512
00:31:22,210 --> 00:31:23,370
Somente com a sua ajuda.

513
00:31:24,016 --> 00:31:25,120
Como?

514
00:31:25,890 --> 00:31:27,081
Ele ama você.

515
00:31:28,042 --> 00:31:30,395
Preciso de você como isca para uma confissão.

516
00:31:31,549 --> 00:31:36,280
Devo avisá-lo, isso pode
ser muito, muito perigoso.

517
00:31:36,957 --> 00:31:39,533
Bem, fui longe demais para voltar atrás.

518
00:31:40,503 --> 00:31:41,611
Obrigado.

519
00:31:42,429 --> 00:31:44,871
Tenho algum trabalho para fazer no escritório.

520
00:31:51,540 --> 00:31:53,768
Como estão as 8 horas da manhã de amanhã?

521
00:31:58,735 --> 00:32:00,055
Você ficará bem aqui sozinho?

522
00:32:00,317 --> 00:32:01,171
Sim.

523
00:32:01,373 --> 00:32:02,956
Já tive medo antes.

524
00:32:07,678 --> 00:32:09,231
[Selma clica]

525
00:32:11,325 --> 00:32:15,952
Capitão, eu apenas queria salientar que
não é necessário ir ao seu escritório.

526
00:32:15,977 --> 00:32:18,016
Já concluí seu relatório.

527
00:32:18,496 --> 00:32:22,136
Selma, estou tentando
faça uma saída elegante aqui.

528
00:32:22,570 --> 00:32:24,569
Protecção de testemunhas, Capitão.

529
00:32:24,950 --> 00:32:27,372
A quarta das suas dez ordens gerais.

530
00:32:29,610 --> 00:32:31,518
Eu <i>posso</i> ficar se você quiser.

531
00:32:32,420 --> 00:32:35,366
Eu poderia dormir no sofá ou no chão.

532
00:32:38,116 --> 00:32:39,982
Eu quero que você fique.

533
00:32:43,480 --> 00:32:46,192
Selma, obrigado por
lembrando-me do meu dever.

534
00:32:46,686 --> 00:32:49,663
E eu vou colocar você
carga da bateria neste momento.

535
00:33:26,193 --> 00:33:27,441
Sim.

536
00:33:27,992 --> 00:33:29,236
Sepp chegou.

537
00:33:29,682 --> 00:33:31,249
Avanço em mãos.

538
00:33:31,813 --> 00:33:33,143
Venha logo.

539
00:33:34,026 --> 00:33:35,263
Charley.

540
00:33:44,640 --> 00:33:45,775
Eu não gosto disso.

541
00:33:46,566 --> 00:33:48,495
Não gosto de mandar Elyssa sozinha.

542
00:33:48,880 --> 00:33:51,675
Darien, este Dr.
ele poderia ser muito perigoso.

543
00:33:51,700 --> 00:33:53,123
Frank, você conhece o homem.

544
00:33:54,380 --> 00:33:57,276
Eu não acho que ele tenha
a coragem é perigosa.

545
00:33:58,293 --> 00:34:01,121
Elyssa, ela é a única
um de nós com coragem.

546
00:34:01,155 --> 00:34:03,348
Ela finalmente disse o que eu só conseguia pensar.

547
00:34:03,373 --> 00:34:04,508
Vamos, Frank.

548
00:34:04,888 --> 00:34:08,853
Você foi o primeiro homem a viajar
de volta no tempo.  Não, dificilmente covarde.

549
00:34:09,480 --> 00:34:11,221
Voltar foi fácil.

550
00:34:11,800 --> 00:34:14,960
Ser um homem negro em
Washington em 1982,

551
00:34:14,994 --> 00:34:16,560
isso exigiu coragem.

552
00:34:16,980 --> 00:34:18,870
Você não viu nenhuma dessas pessoas na TRAX?

553
00:34:18,895 --> 00:34:21,021
Ele fazia suas transmissões à noite.

554
00:34:21,155 --> 00:34:22,815
Você não fez nenhuma pergunta, Frank.

555
00:34:22,840 --> 00:34:25,735
Velhos pioneiros com constante
empregos não fazem perguntas.

556
00:34:25,760 --> 00:34:29,230
A questão é o que posso fazer agora?

557
00:34:30,335 --> 00:34:32,115
Eu digo para enviarmos os dois.

558
00:34:32,186 --> 00:34:33,193
Não vai funcionar.

559
00:34:33,413 --> 00:34:35,326
Sahmbi quer ver Elyssa sozinha.

560
00:34:35,540 --> 00:34:38,702
Ele quer compartilhar algo importante.

561
00:34:38,953 --> 00:34:41,216
Depois disso, eu sei quais perguntas fazer.

562
00:34:41,853 --> 00:34:43,723
E se Sahmbi a descobrir?

563
00:34:44,306 --> 00:34:45,857
Então entramos.

564
00:34:48,240 --> 00:34:49,757
A decisão é sua, capitão.

565
00:35:21,720 --> 00:35:23,155
Cinco, quatro, três, dois, um.

566
00:35:23,180 --> 00:35:24,533
Você ouviu isso, chefe?
Você leu?

567
00:35:24,660 --> 00:35:25,852
Alto e claro, Darien.

568
00:35:30,743 --> 00:35:32,068
Selma?

569
00:35:32,345 --> 00:35:33,645
Obrigado por me ensaiar.

570
00:35:33,670 --> 00:35:36,760
Você tem uma alta curva de aprendizado,
por uma coisa longa.

571
00:35:36,896 --> 00:35:38,140
Obrigado.

572
00:35:47,073 --> 00:35:49,036
Não é tarde demais para desistir.

573
00:36:42,545 --> 00:36:43,712
Eu mudei o código.

574
00:36:43,737 --> 00:36:44,837
Entre.

575
00:36:49,256 --> 00:36:51,125
Não tenho acesso!
Fácil.

576
00:36:51,583 --> 00:36:53,001
Sempre há outra maneira.

577
00:36:53,154 --> 00:36:56,098
A única maneira é abrir caminho.
Preciso do AP-6 rápido.

578
00:36:56,130 --> 00:36:58,548
Sempre admirei você,

579
00:36:58,548 --> 00:37:00,032
presteza,

580
00:37:00,430 --> 00:37:01,592
entre,

581
00:37:01,912 --> 00:37:03,512
outras coisas.

582
00:37:04,170 --> 00:37:05,725
Para o triunfo,

583
00:37:06,145 --> 00:37:08,278
sobre muitas mentes,

584
00:37:08,548 --> 00:37:10,431
do nosso tempo.

585
00:37:11,723 --> 00:37:13,948
<i>Beba.  Tem mais.</i>

586
00:37:14,409 --> 00:37:15,409
Bom.

587
00:37:16,963 --> 00:37:18,690
Agora, minha surpresa.

588
00:37:20,467 --> 00:37:22,930
AP-6 chegando.
Quando?  Em alguns ...

589
00:37:22,931 --> 00:37:25,604
<i>Aqui estão as novidades</i>

590
00:37:25,604 --> 00:37:28,098
isso mudará nossas vidas.

591
00:37:29,050 --> 00:37:30,050
Ler.

592
00:37:30,169 --> 00:37:31,355
Aqui.

593
00:37:31,625 --> 00:37:33,729
OWashington Post,

594
00:37:33,957 --> 00:37:36,165
13 de junho de 1993.

595
00:37:36,190 --> 00:37:37,190
E aqui.

596
00:37:37,623 --> 00:37:38,623
EM

597
00:37:38,810 --> 00:37:39,665
Sepp chegou.

598
00:37:39,690 --> 00:37:40,881
<i>Avanço próximo.</i>

599
00:37:40,907 --> 00:37:41,770
<i>Em breve, Charley.</i>

600
00:37:41,810 --> 00:37:43,485
<i>Sim, e há outros lá também.</i>

601
00:37:43,510 --> 00:37:44,916
Fazendo planos.

602
00:37:45,240 --> 00:37:46,558
Ah, que tipo de planos?

603
00:37:46,583 --> 00:37:47,732
É hora de mim,

604
00:37:47,757 --> 00:37:49,890
total liberdade científica.

605
00:37:50,683 --> 00:37:52,502
Este... este homem.

606
00:37:52,653 --> 00:37:54,748
Este é Sepp Dietrich o criminoso?

607
00:37:54,773 --> 00:37:55,731
<i>Isso importa?</i>

608
00:37:55,756 --> 00:37:56,910
<i>Não.</i>

609
00:37:57,216 --> 00:37:59,330
O que importa é alcançar seus próprios objetivos.

610
00:37:59,443 --> 00:38:01,208
Sim, sim, você vê.

611
00:38:01,302 --> 00:38:04,040
Isso me dá uma idéia de onde
de onde vem o seu financiamento.

612
00:38:04,065 --> 00:38:05,989
Meu melhor aluno sempre.

613
00:38:06,396 --> 00:38:10,664
E então você tem sido
enviando fugitivos de volta no tempo.

614
00:38:10,689 --> 00:38:12,480
E eles pagaram você.

615
00:38:12,796 --> 00:38:14,276
Acho que eles pagaram bem.

616
00:38:14,301 --> 00:38:15,723
Extravagantemente.

617
00:38:15,990 --> 00:38:18,810
Oh, como eu ansiava por
contar todos esses anos.

618
00:38:19,010 --> 00:38:20,825
Incrível, Mo.
Quantos anos?

619
00:38:20,850 --> 00:38:21,969
Quase dez.

620
00:38:22,270 --> 00:38:26,760
Já mandei de volta, quem sabe,
provavelmente, cem clientes.

621
00:38:26,869 --> 00:38:27,971
Todos criminosos?

622
00:38:27,996 --> 00:38:28,855
Maioria.

623
00:38:29,083 --> 00:38:30,115
Mas alguns,

624
00:38:30,342 --> 00:38:32,923
estão apenas desesperados
pessoas com dinheiro para,

625
00:38:32,923 --> 00:38:34,899
começar uma nova vida.

626
00:38:35,414 --> 00:38:39,325
E você, você manteve
registros impecáveis como sempre.

627
00:38:39,350 --> 00:38:41,058
Os registros seriam evidências.

628
00:38:41,083 --> 00:38:43,736
E o que eu fiz poderia
ser considerado criminoso por,

629
00:38:43,878 --> 00:38:45,344
muitas mentes.

630
00:38:45,443 --> 00:38:46,770
Ah, claro.

631
00:38:46,885 --> 00:38:49,072
Sim, eles não fariam
entender o extraordinário.

632
00:38:49,097 --> 00:38:50,254
Mas você sabe.

633
00:38:51,003 --> 00:38:54,491
Finalmente posso compartilhá-lo com o
única pessoa que já amei.

634
00:38:54,818 --> 00:38:58,863
A única pessoa que vai
entenda o próximo passo.

635
00:38:59,096 --> 00:39:00,231
Qual é?

636
00:39:00,970 --> 00:39:02,978
<i>Estou indo para o século XX.

637
00:39:03,363 --> 00:39:05,076
E você vem comigo.

638
00:39:05,642 --> 00:39:07,178
Onde está meu AP-6?

639
00:39:07,203 --> 00:39:08,023
Estará aqui a qualquer minuto.

640
00:39:08,050 --> 00:39:09,605
Nós temos... nós temos que
entre antes que seja tarde demais!

641
00:39:09,630 --> 00:39:11,453
Quieto!
Não!

642
00:39:11,574 --> 00:39:12,601
Mo,

643
00:39:12,854 --> 00:39:14,479
Estou lisonjeado, mas

644
00:39:14,479 --> 00:39:15,874
isso é pedir muito.

645
00:39:16,000 --> 00:39:18,165
Por que voltar quando você está
tão importante para o seu próprio tempo?

646
00:39:18,190 --> 00:39:20,237
Nada comparado ao que me espera.

647
00:39:20,370 --> 00:39:22,477
Meus amigos lá, eles tomarão o poder.

648
00:39:22,502 --> 00:39:25,212
Serei um rei entre os primitivos.

649
00:39:25,237 --> 00:39:27,076
Eu quero que você seja minha rainha.

650
00:39:28,190 --> 00:39:30,199
Rapidamente, mova-se, mova-se.

651
00:39:34,922 --> 00:39:36,117
Mo,

652
00:39:36,546 --> 00:39:39,399
você deve me dar tempo
para examinar meus sentimentos.

653
00:39:39,619 --> 00:39:40,885
Não há tempo.

654
00:39:41,153 --> 00:39:42,729
A hora é agora.

655
00:39:45,893 --> 00:39:47,533
Aqui é TXP, Mo.

656
00:39:47,620 --> 00:39:48,620
Juntos.

657
00:39:50,793 --> 00:39:52,288
Eu vou ligar.

658
00:40:08,595 --> 00:40:09,595
Tome sua pílula.

659
00:40:09,620 --> 00:40:12,040
Não, Mo, por favor.  Por favor, não.
Nós fazemos isso juntos.

660
00:40:14,983 --> 00:40:16,878
Há um transmissor nesta sala.

661
00:40:26,340 --> 00:40:28,208
Você me traiu.

662
00:40:32,041 --> 00:40:33,909
Mova-se, mova-se, mova-se.

663
00:40:43,539 --> 00:40:44,959
Dentro, dentro.

664
00:40:46,054 --> 00:40:47,422
Vá, vá

665
00:40:56,976 --> 00:40:59,323
Levante-se, seu bastardo.

666
00:41:14,587 --> 00:41:15,828
Posso fumar?

667
00:41:15,920 --> 00:41:17,326
Ilegal.

668
00:41:18,039 --> 00:41:20,416
Então sou culpado em mais uma acusação.

669
00:41:28,990 --> 00:41:32,268
Então, temos outro
infrator da lei em nosso meio.

670
00:41:32,857 --> 00:41:34,237
Uma antiguidade valiosa.

671
00:41:35,189 --> 00:41:39,491
Sahmbi a gravação da sua conversa
com Dr. Knox foi reproduzido para você.

672
00:41:39,516 --> 00:41:44,020
Você reconhece isso como uma confissão
dos crimes que especificamos?

673
00:41:44,382 --> 00:41:45,167
Eu faço.

674
00:41:45,292 --> 00:41:48,039
Você também reconhece que há
não há um advogado presente na sala,

675
00:41:48,064 --> 00:41:50,406
e você desistiu
seu direito a um advogado?

676
00:41:51,030 --> 00:41:52,030
Sim.

677
00:41:53,076 --> 00:41:55,727
Vocês também reconhecem, como testemunhas,

678
00:41:56,300 --> 00:41:58,166
seus ex-associados?

679
00:41:58,916 --> 00:42:03,447
Sim, e gostaria de agradecê-los
por suas grandes contribuições à ciência.

680
00:42:03,969 --> 00:42:05,280
Obrigado, Frank.

681
00:42:08,318 --> 00:42:09,318
Elyssa.

682
00:42:09,489 --> 00:42:11,640
Você indicou que não manteve registros.

683
00:42:12,265 --> 00:42:16,125
Você estaria disposto a passar por isso
lista de pessoas desaparecidas do departamento,

684
00:42:16,150 --> 00:42:18,279
e identificar qualquer um deles,

685
00:42:19,012 --> 00:42:21,462
quem pode ter comprado
passagem de tempo de você?

686
00:42:22,422 --> 00:42:24,527
Se isso contasse a meu favor.

687
00:42:24,720 --> 00:42:26,373
Não tenho mais perguntas.

688
00:42:26,527 --> 00:42:28,226
Só para constar, doutor,

689
00:42:28,499 --> 00:42:31,602
você também reconhece isso
tudo o que você testemunhou até agora

690
00:42:31,602 --> 00:42:34,182
podem e <i>serão</i> usados contra você?

691
00:42:34,743 --> 00:42:35,897
Claro.

692
00:42:36,137 --> 00:42:37,679
Se eu estiver aqui.

693
00:42:39,384 --> 00:42:42,703
[Darien grita incoerentemente]
Não se mova, não se mova.  Parar!

694
00:42:42,786 --> 00:42:44,125
??? ??? ???

695
00:42:44,149 --> 00:42:45,350
A energia ainda está ligada.

696
00:42:45,375 --> 00:42:48,833
Se você entrar na zona de poder
sem TXP em seu corpo, isso irá matá-lo.

697
00:42:48,858 --> 00:42:51,465
Se você quer se matar, vá
à frente, mas não a leve com você!

698
00:42:51,490 --> 00:42:52,872
Diga por favor, capitão.

699
00:42:53,903 --> 00:42:55,000
Por favor.

700
00:42:55,491 --> 00:42:58,034
Acontece que estou
não tentando me matar.

701
00:42:58,214 --> 00:43:00,156
Um de nós está protegido pelo TXP.

702
00:43:00,181 --> 00:43:01,362
O outro não é.

703
00:43:01,469 --> 00:43:03,559
Você nunca deveria ter me deixado fumar.

704
00:43:03,669 --> 00:43:05,040
Não!
[ela soluça]

705
00:43:05,130 --> 00:43:09,111
Minha querida, sua última chance de vir comigo.

706
00:43:09,351 --> 00:43:11,140
Desgraçado!
[respiração profunda]

707
00:43:11,763 --> 00:43:12,940
Elyssa!

708
00:43:30,884 --> 00:43:34,030
[Elyssa soluçando]
Oh meu Deus.  Elyssa.

709
00:43:36,393 --> 00:43:37,569
Darien,

710
00:43:37,871 --> 00:43:40,283
não há nada que você possa fazer.

711
00:43:40,762 --> 00:43:42,902
[Elyssa soluçando]
Darien.

712
00:43:42,927 --> 00:43:43,927
Estou aqui.

713
00:43:44,160 --> 00:43:45,596
[Elyssa soluçando]
Estou aqui.

714
00:43:45,663 --> 00:43:47,510
Pare ele!

715
00:44:25,350 --> 00:44:26,860
Tarde.

716
00:44:41,257 --> 00:44:42,394
Dr.

717
00:44:42,983 --> 00:44:45,207
Você está duas horas atrasado.

718
00:44:45,317 --> 00:44:48,043
Sim, senhor, mas 200 anos antes.

719
00:44:48,683 --> 00:44:51,096
Eu odeio ficar esperando.

720
00:44:51,489 --> 00:44:53,986
Bem, você chegou antes do previsto.

721
00:44:55,165 --> 00:44:56,492
Fredrico, não é?

722
00:44:56,517 --> 00:44:57,372
Sim.

723
00:44:57,565 --> 00:44:58,585
Onde está o Sr.

724
00:44:58,610 --> 00:45:00,010
Ele está no Havaí.

725
00:45:00,203 --> 00:45:01,581
A República da Polinésia?

726
00:45:01,730 --> 00:45:03,810
Eu devo fazer você
confortável até ele chegar aqui.

727
00:45:04,130 --> 00:45:06,906
Coloque isso, senhor.
Você parece notável.

728
00:45:07,589 --> 00:45:08,589
O que?

729
00:45:08,950 --> 00:45:10,239
O que é isso?

730
00:45:10,636 --> 00:45:12,511
Isso, senhor, é um empate.

731
00:45:12,536 --> 00:45:14,143
Mostrarei como usá-lo mais tarde.

732
00:45:15,816 --> 00:45:17,506
É bom vê-lo novamente, senhor.

733
00:45:18,416 --> 00:45:20,138
Nunca tive oportunidade de te agradecer.

734
00:45:20,243 --> 00:45:21,773
Esses, ah,

735
00:45:22,713 --> 00:45:25,685
essas... roupas,

736
00:45:26,538 --> 00:45:28,255
eles vão me fazer...

737
00:45:28,828 --> 00:45:30,512
parece tolo?

738
00:45:30,537 --> 00:45:31,851
Ah, não, senhor.

739
00:45:31,876 --> 00:45:33,320
Eles são muito conservadores.

740
00:45:33,449 --> 00:45:35,040
Uh, como dizem aqui,

741
00:45:35,233 --> 00:45:36,592
muito dentro.

742
00:45:37,690 --> 00:45:38,762
Ah.

743
00:46:02,888 --> 00:46:04,248
Você nem me perguntou.

744
00:46:04,535 --> 00:46:06,795
Você tentaria me dissuadir.

745
00:46:06,932 --> 00:46:08,584
Você está certo, eu faria isso.

746
00:46:11,348 --> 00:46:14,707
Eu vou voltar.
Seu maluco bastardo.

747
00:46:15,219 --> 00:46:17,918
Darien, você não pode
trazer Elyssa de volta à vida.

748
00:46:19,015 --> 00:46:20,790
Foi isso que ela me pediu para fazer.

749
00:46:20,815 --> 00:46:22,461
Para jogar sua vida fora.

750
00:46:22,486 --> 00:46:23,195
Não.

751
00:46:23,380 --> 00:46:24,617
Pare-os.

752
00:46:26,306 --> 00:46:27,671
Ela está certa.

753
00:46:29,880 --> 00:46:31,877
SAHMBI, Burke, Dietrich.

754
00:46:33,028 --> 00:46:35,288
Eles voltaram para pegar
acima e todos os outros.

755
00:46:35,313 --> 00:46:36,851
Escória desta terra.

756
00:46:38,019 --> 00:46:42,297
Enviado de volta para um mundo 200
anos mais inocentes que os nossos.

757
00:46:45,223 --> 00:46:47,591
Ela pode descansar em paz com isso?

758
00:46:49,220 --> 00:46:50,509
Não posso.

759
00:46:54,459 --> 00:46:55,867
Bem, talvez você esteja certo.

760
00:46:57,713 --> 00:46:58,940
Talvez você tenha sorte.

761
00:47:01,073 --> 00:47:03,079
Você tem algo com que se preocupar agora.

762
00:47:03,700 --> 00:47:06,876
O resto de nós, solitários,
nunca conseguiremos isso.

763
00:47:07,139 --> 00:47:10,139
Tudo que sei é que tenho
não há mais nada para ficar.

764
00:47:12,446 --> 00:47:13,872
Eu preciso de você ???.

765
00:47:15,619 --> 00:47:19,920
Como diabos você vai pegar
todos esses caras sozinho?  Hum?

766
00:47:21,660 --> 00:47:23,994
Se eu precisar de ajuda,

767
00:47:24,321 --> 00:47:26,539
Vou colocar um anúncio.

768
00:47:27,724 --> 00:47:31,058
Sua Selma foi programada
com 179 novos bancos de dados,

769
00:47:31,058 --> 00:47:34,957
incluindo horários de companhias aéreas, acesso
procedimentos para computadores do século XX,

770
00:47:34,982 --> 00:47:37,534
manuais de operação
todas as máquinas conhecidas.

771
00:47:37,826 --> 00:47:39,155
Programou um arquivo suspeito?

772
00:47:39,180 --> 00:47:40,524
Sim, pessoas desaparecidas.

773
00:47:40,549 --> 00:47:44,175
Mandados não cumpridos, fugitivos da prisão,
você escolhe, na última década.

774
00:47:44,200 --> 00:47:46,698
Completo com perfis de DNA e identificação a laser.

775
00:47:46,723 --> 00:47:48,903
Pena que seu chefe manteve
??? arquivos com arquivos.

776
00:47:48,928 --> 00:47:50,891
Sim, mas nós fomos
através de seus registros pessoais

777
00:47:50,921 --> 00:47:53,329
e referência cruzada
um monte de problemas.

778
00:47:53,415 --> 00:47:54,775
Algum documento, roupa?

779
00:47:54,800 --> 00:47:56,410
Vou tê-los prontos para você na partida.

780
00:47:56,435 --> 00:47:57,590
Preciso dos seus tamanhos.

781
00:47:57,615 --> 00:47:58,875
E os costumes, o idioma?

782
00:47:58,900 --> 00:48:02,068
Eu programei todos os meus recursos pessoais
diários, algumas dicas diversas,

783
00:48:02,092 --> 00:48:04,661
e muitas gírias, como
você não é mais um branco.

784
00:48:05,020 --> 00:48:06,087
O que eu sou?

785
00:48:06,560 --> 00:48:08,202
Um buzina.
[risos]

786
00:48:08,706 --> 00:48:10,575
Aqui está o seu PPT em miniatura.

787
00:48:10,726 --> 00:48:13,318
Ele foi projetado para parecer
um alarme de carro na época.

788
00:48:13,560 --> 00:48:14,466
Pelotas padrão.

789
00:48:14,491 --> 00:48:16,632
Azul dois minutos, verde três horas.

790
00:48:16,793 --> 00:48:17,993
E para que serve o botão vermelho?

791
00:48:18,094 --> 00:48:20,976
TXP.  Inserção por pellet
nos permitirá recuperar

792
00:48:20,977 --> 00:48:23,415
os fugitivos e o tempoport
de volta para o TRAX.

793
00:48:23,466 --> 00:48:24,695
Como funciona a recuperação?

794
00:48:24,809 --> 00:48:27,572
Construímos um especial
tom de frequência em seu Selma.

795
00:48:27,639 --> 00:48:31,636
Dispare o pellet, ative o tom, o
suspeito desaparece lá, reaparece aqui.

796
00:48:31,859 --> 00:48:33,122
Eu ativo imediatamente?

797
00:48:33,212 --> 00:48:35,893
Injeção de pellets
o sujeito em coma.

798
00:48:36,313 --> 00:48:37,779
Você pode atrasar a transmissão.

799
00:48:38,040 --> 00:48:40,613
Você pode até colocar um anúncio
no Washington Post.

800
00:48:40,740 --> 00:48:41,654
Nós recuperaremos.

801
00:48:41,679 --> 00:48:42,775
Recolha no dia seguinte.

802
00:48:42,800 --> 00:48:43,800
Garantia.

803
00:48:44,180 --> 00:48:46,077
O que me lembra, hum,

804
00:48:46,710 --> 00:48:49,871
você vai precisar de um desses
telefones celulares que eles tinham naquela época.

805
00:48:49,872 --> 00:48:50,815
[Selma bipa]

806
00:48:50,840 --> 00:48:53,191
Dispositivos arcaicos não são necessários.

807
00:48:53,366 --> 00:48:56,215
Eu sou capaz de todos os seus
necessidades de comunicação, Capitão.

808
00:48:56,721 --> 00:48:58,163
Selma?

809
00:48:59,296 --> 00:49:01,778
Ela está disfarçada.

810
00:49:03,998 --> 00:49:06,756
Isso é algum disfarce.
Isso é um disfarce e tanto, Selma.

811
00:49:06,903 --> 00:49:09,522
Não vejo nada de divertido nesta situação.

812
00:49:09,916 --> 00:49:12,433
Por favor me diga o nosso
hora prevista de partida.

813
00:49:13,603 --> 00:49:14,770
Senhores.

814
00:49:15,110 --> 00:49:16,317
Você parte hoje à noite.

815
00:49:21,298 --> 00:49:22,298
Sim.

816
00:49:24,254 --> 00:49:25,254
Kamal.

817
00:49:25,426 --> 00:49:27,157
Meu salvador pessoal.

818
00:49:27,597 --> 00:49:29,157
Até onde todos nós chegamos.

819
00:49:29,347 --> 00:49:30,347
Deixe-me olhar para você.

820
00:49:30,460 --> 00:49:33,545
[rindo]
Você pertence ao século XX.

821
00:49:33,570 --> 00:49:35,475
Você certamente tomou posse.

822
00:49:35,500 --> 00:49:37,330
Ah, é brincadeira de criança, na verdade.

823
00:49:37,355 --> 00:49:40,653
A comunidade de inteligência
funciona da mesma maneira agora e mais tarde.

824
00:49:40,846 --> 00:49:44,683
E imagine o quanto mais inteligente eu
estou sabendo como tudo vai funcionar.

825
00:49:44,833 --> 00:49:45,963
Incrível.

826
00:49:46,483 --> 00:49:48,841
Você nem se incomodou
para mudar seu nome.

827
00:49:48,866 --> 00:49:49,626
Por que?

828
00:49:49,853 --> 00:49:51,803
Ninguém aqui sabe que C.L. Burke

829
00:49:51,827 --> 00:49:54,333
é procurado por traição
Daqui a 200 anos.

830
00:49:55,354 --> 00:49:57,634
Você está em contato com algum dos outros?

831
00:49:57,659 --> 00:49:58,831
Um pouco.

832
00:49:59,213 --> 00:50:02,207
Eu estava esperando que você
traga-me a lista definitiva.

833
00:50:02,707 --> 00:50:04,380
Saí com pressa.

834
00:50:04,873 --> 00:50:05,873
OK.

835
00:50:06,586 --> 00:50:08,361
Nós os encontraremos quando precisarmos deles.

836
00:50:09,035 --> 00:50:10,321
Após o avanço.

837
00:50:10,526 --> 00:50:12,423
Quando o poder total é nosso.

838
00:50:12,806 --> 00:50:14,850
Sou um pouco vago sobre você,

839
00:50:15,403 --> 00:50:16,998
plano.
[risos]

840
00:50:17,411 --> 00:50:19,908
O plano é tão antigo quanto a história, doutor.

841
00:50:20,048 --> 00:50:24,053
É o plano de Bonaparte, Burr, Brutus.

842
00:50:24,299 --> 00:50:26,582
Primeiro passo, estabeleça uma base de poder.

843
00:50:26,607 --> 00:50:28,209
Eu tive muito tempo para fazer isso.

844
00:50:28,607 --> 00:50:31,743
Em segundo lugar, crie um vazio
eliminando o chefe de estado.

845
00:50:32,010 --> 00:50:33,866
Você mesmo será testemunha disso.

846
00:50:34,315 --> 00:50:35,473
Qual é?

847
00:50:35,633 --> 00:50:36,694
Ah, vamos lá, Mo.

848
00:50:36,719 --> 00:50:38,780
Não banque o cientista ingênuo.

849
00:50:39,046 --> 00:50:40,069
Um golpe.

850
00:50:40,403 --> 00:50:42,523
Um assassinato.

851
00:50:43,079 --> 00:50:44,736
Isso parece familiar?

852
00:50:46,700 --> 00:50:47,989
Meu Deus.

853
00:50:48,753 --> 00:50:50,528
Como você conseguiu isso?

854
00:50:50,856 --> 00:50:52,963
Com sua ajuda.

855
00:50:59,060 --> 00:51:01,496
Dr. Sahmbi, presumo.

856
00:51:05,629 --> 00:51:08,742
Como você pediu, eu
limpou os depósitos.

857
00:51:09,676 --> 00:51:11,665
Bem, agora, como estão os jeans?

858
00:51:11,758 --> 00:51:12,920
Um pouco apertado.

859
00:51:12,951 --> 00:51:14,497
Presley era magro naquela época.

860
00:51:14,563 --> 00:51:17,275
O mesmo aconteceu com Schwarzkopf.
[rindo]

861
00:51:18,043 --> 00:51:19,553
Ah, de quem são os sapatos?

862
00:51:19,852 --> 00:51:20,932
Michael Jordan.

863
00:51:21,105 --> 00:51:22,365
Você nunca os preencherá.

864
00:51:22,390 --> 00:51:24,286
Os de McEnroe eram muito pequenos.

865
00:51:24,759 --> 00:51:25,959
Uma jaqueta de couro,

866
00:51:25,984 --> 00:51:30,714
Modelo da Força Aérea do Exército dos Estados Unidos
A-2 usado pelo Coronel Jimmy Doolittle.

867
00:51:30,869 --> 00:51:32,060
Um herói de guerra.

868
00:51:32,578 --> 00:51:34,654
[golpes]
Pioneiro.

869
00:51:35,229 --> 00:51:37,890
Primeiro homem a pousar um avião às cegas.

870
00:51:38,370 --> 00:51:40,789
Eu posso me identificar com isso.
[rindo]

871
00:51:41,005 --> 00:51:43,110
Ok.  Uma carteira,

872
00:51:43,110 --> 00:51:46,452
com a moeda de 1993.

873
00:51:46,861 --> 00:51:49,530
Um cartão ATM para um banco
que ainda está aberto neste século,

874
00:51:49,555 --> 00:51:53,468
e uma carteira de motorista
completo com uma imagem feia.

875
00:51:55,385 --> 00:51:57,695
Sim, isso é, ah, pessoal.

876
00:51:57,829 --> 00:51:59,644
Era do meu avô.

877
00:52:00,100 --> 00:52:01,380
Chris Mutumba.

878
00:52:02,248 --> 00:52:04,062
Primeira base do time 45.

879
00:52:04,143 --> 00:52:05,128
Sim.

880
00:52:05,189 --> 00:52:08,883
Liderou os Cubs ao seu primeiro
Série Mundial em 200 anos.

881
00:52:09,923 --> 00:52:11,325
O que posso dizer?

882
00:52:11,843 --> 00:52:13,162
Obrigado, Frank.

883
00:52:13,376 --> 00:52:14,602
Sim.

884
00:52:18,126 --> 00:52:19,566
Ah,

885
00:52:23,276 --> 00:52:24,593
aqui está sua pílula.

886
00:52:28,239 --> 00:52:29,808
Estou ligando.

887
00:52:40,895 --> 00:52:42,781
Alcançamos o poder máximo.

888
00:52:43,433 --> 00:52:44,746
Darien

889
00:52:45,733 --> 00:52:46,840
Mime-me.

890
00:52:48,455 --> 00:52:50,036
Coloque um anúncio quando chegar lá.

891
00:52:50,213 --> 00:52:51,710
Então saberei que você está seguro.

892
00:53:00,178 --> 00:53:01,340
Capitão,

893
00:53:01,365 --> 00:53:07,158
alguém determinou qual onda delta
bombardeio fará com meus bancos de memória?

894
00:53:10,845 --> 00:53:12,284
[suspiro alto]

895
00:53:12,309 --> 00:53:14,674
Selma, descobriremos juntos.

896
00:53:19,023 --> 00:53:20,344
Deixe-o rasgar.

897
00:53:21,180 --> 00:53:22,587
[golpes]

898
00:53:42,863 --> 00:53:44,896
[acidente]
Uhhhh!

899
00:53:45,022 --> 00:53:46,234
Hoaa

900
00:53:46,332 --> 00:53:47,556
Hoá

901
00:53:47,924 --> 00:53:49,310
Ho

902
00:54:15,006 --> 00:54:17,633
Selma,
você está bem?

903
00:54:19,039 --> 00:54:21,153
Estou totalmente funcional, Capitão.

904
00:54:21,924 --> 00:54:22,924
Bom.

905
00:54:26,595 --> 00:54:27,794
Onde estamos?

906
00:54:27,979 --> 00:54:31,466
Estamos no porão do
Museu de História Smithsonian.

907
00:54:32,600 --> 00:54:33,759
Qual é a data?

908
00:54:34,133 --> 00:54:36,127
15 de junho de 1993.

909
00:54:36,152 --> 00:54:37,581
21h38

910
00:54:37,866 --> 00:54:39,848
Portanto, existe um universo paralelo.

911
00:54:40,739 --> 00:54:43,931
Você escolheu um estranho
hora de aceitar o conceito.

912
00:54:49,080 --> 00:54:50,354
Modo visual, por favor.

913
00:54:50,379 --> 00:54:51,808
Eu desaconselho isso.

914
00:54:51,941 --> 00:54:54,424
Selma, preciso de alguém com quem me relacionar.

915
00:54:54,527 --> 00:54:57,455
Mas você está localizado em
o banheiro feminino.

916
00:54:58,160 --> 00:54:59,703
O que você está fazendo aqui?

917
00:55:01,007 --> 00:55:01,960
Aaa,

918
00:55:02,167 --> 00:55:03,730
Acabei de entrar.

919
00:55:03,755 --> 00:55:04,954
Vocês estão fechados?

920
00:55:04,979 --> 00:55:06,524
Congele aí mesmo, senhor.

921
00:55:06,633 --> 00:55:07,201
Congelar?

922
00:55:07,226 --> 00:55:09,198
Levante as mãos.

923
00:55:09,968 --> 00:55:11,835
Acho que o encontramos, senhora.

924
00:55:20,827 --> 00:55:22,186
Elyssa

925
00:55:30,729 --> 00:55:32,575
Darien Lambert, hein?

926
00:55:32,876 --> 00:55:34,458
Boa semelhança.

927
00:55:35,805 --> 00:55:39,731
Carteira de motorista de Illinois,
Suíte 249, Ledgewood.

928
00:55:39,756 --> 00:55:40,906
Lado sul.

929
00:55:44,626 --> 00:55:46,785
Longe do Wrigley Field.

930
00:55:47,480 --> 00:55:49,362
Eu costumava andar de trem elevado.

931
00:55:49,973 --> 00:55:51,402
Isso é estranho.

932
00:55:53,759 --> 00:55:56,037
O que esses botões coloridos fazem?

933
00:55:56,393 --> 00:55:58,340
É um alarme de carro, coisa normal.

934
00:56:00,266 --> 00:56:01,564
Uh-huh.

935
00:56:03,486 --> 00:56:04,766
Bela jaqueta.

936
00:56:05,593 --> 00:56:08,563
Parece exatamente com um
chegamos aqui no museu.

937
00:56:11,027 --> 00:56:12,240
Réplica.

938
00:56:13,268 --> 00:56:14,268
Ha

939
00:56:18,576 --> 00:56:19,729
Ok, Lambert.

940
00:56:19,890 --> 00:56:21,296
Vou acreditar na sua história.

941
00:56:22,503 --> 00:56:23,892
Tivemos um roubo aqui hoje.

942
00:56:23,917 --> 00:56:26,444
Você ficou trancado quando
selamos o lugar.

943
00:56:27,917 --> 00:56:29,811
Você se importa que eu pergunte o que foi roubado?

944
00:56:30,383 --> 00:56:31,886
Verifique o jornal de amanhã.

945
00:56:32,356 --> 00:56:34,215
Vou deixá-lo sair, Sr. Lambert.

946
00:56:39,465 --> 00:56:40,542
Quem é ela?

947
00:56:40,646 --> 00:56:41,877
Annie Knox.

948
00:56:42,006 --> 00:56:43,384
Pessoal do museu.

949
00:56:44,406 --> 00:56:46,787
Agora que ela se foi,
apenas me diga uma coisa.

950
00:56:47,347 --> 00:56:50,251
O que você era realmente
fazendo no banheiro feminino?

951
00:56:50,876 --> 00:56:54,416
[risos, honestamente, eu tive que
foi tão ruim que perdi o sinal.

952
00:56:54,658 --> 00:56:55,891
[risos]

953
00:56:57,508 --> 00:56:59,153
Saia daqui.

954
00:57:10,196 --> 00:57:12,440
Chame-me o Serviço Secreto.

955
00:57:18,925 --> 00:57:20,520
[Selma clica]

956
00:57:20,639 --> 00:57:22,210
Selma, por que você está clicando?

957
00:57:22,353 --> 00:57:24,973
Sua pulsação está excessivamente alta.

958
00:57:27,333 --> 00:57:28,846
Isso acontece às vezes.

959
00:57:40,300 --> 00:57:42,526
Devo-lhe um pedido de desculpas.

960
00:57:42,621 --> 00:57:44,398
Sinto muito pelo que você teve que passar.

961
00:57:44,539 --> 00:57:46,458
Vale a pena ver seu rosto novamente.

962
00:57:47,446 --> 00:57:48,824
Já nos conhecemos?

963
00:57:49,540 --> 00:57:50,540
Não.

964
00:57:52,160 --> 00:57:54,119
Você apenas me lembra alguém.

965
00:57:54,966 --> 00:57:56,588
Eu tenho o mesmo sentimento.

966
00:57:58,126 --> 00:57:59,541
Estranho.

967
00:58:01,586 --> 00:58:03,624
Então... eu só quero... me desculpe.

968
00:58:05,581 --> 00:58:06,581
O que?

969
00:58:06,700 --> 00:58:07,680
Hum...

970
00:58:07,834 --> 00:58:11,500
Já que temos causado tantos problemas para você,
há algo que eu possa fazer por você?

971
00:58:11,800 --> 00:58:12,800
Hum...

972
00:58:12,960 --> 00:58:14,781
Aham.  Na verdade, estou com fome.

973
00:58:15,159 --> 00:58:16,339
Foi um dia muito longo.

974
00:58:16,408 --> 00:58:18,995
Sim, nós mantivemos você por horas.

975
00:58:19,246 --> 00:58:20,801
Por que você não me deixa pagar o jantar para você?

976
00:58:21,567 --> 00:58:23,872
Achei que os homens deveriam dizer isso.

977
00:58:24,194 --> 00:58:24,746
[risos]

978
00:58:24,972 --> 00:58:27,990
Oh, Sr. Lambert, você é
maravilhosamente antiquado.

979
00:58:28,383 --> 00:58:29,981
Uh... Vamos.

980
00:58:30,006 --> 00:58:31,354
Você me segue em seu carro.

981
00:58:32,432 --> 00:58:35,596
Darien, e eu não temos carro.

982
00:58:36,515 --> 00:58:38,215
Mas você tem um alarme de carro.

983
00:58:38,240 --> 00:58:40,182
Quer dizer, eu não trouxe meu carro comigo.

984
00:58:41,926 --> 00:58:44,086
Ah, espere lá fora.
Eu vou buscar você.

985
00:58:50,719 --> 00:58:52,465
Ela não é Elyssa.

986
00:58:52,490 --> 00:58:55,167
Se você se permitir
ser seduzido por uma memória,

987
00:58:55,192 --> 00:58:58,008
você terá falhado em seu próprio
primeira tentativa... Cale a boca, Selma!

988
00:58:58,126 --> 00:58:59,468
Pare de ser minha mãe.

989
00:58:59,759 --> 00:59:01,295
Você nunca teve mãe.

990
00:59:01,686 --> 00:59:03,305
Não até você.

991
00:59:14,377 --> 00:59:16,460
Vou para casa às 11, senhor.

992
00:59:17,843 --> 00:59:20,433
Hum, vou querer o que ela está comendo.

993
00:59:22,330 --> 00:59:23,790
Afinal, o que é capuccino?

994
00:59:24,400 --> 00:59:26,135
Seriamente?

995
00:59:27,015 --> 00:59:30,536
Ah, cappuccino é uma delícia
maneira de terminar uma noite.

996
00:59:31,402 --> 00:59:32,929
Isso tem que acabar?

997
00:59:33,882 --> 00:59:35,055
Não.

998
00:59:35,869 --> 00:59:37,841
Primeiro, eu levo você até sua casa.

999
00:59:38,883 --> 00:59:41,755
Você tem um lugar, não é?
[risada envergonhada]

1000
00:59:42,409 --> 00:59:44,395
Você me ajudaria a encontrar um?

1001
00:59:45,263 --> 00:59:46,463
OK.

1002
00:59:46,776 --> 00:59:48,074
Se vamos ficar
jogados juntos como

1003
00:59:48,098 --> 00:59:50,352
isso, você vai ter que
responder algumas perguntas pessoais.

1004
00:59:50,377 --> 00:59:51,678
Como?

1005
00:59:52,650 --> 00:59:53,938
Quem é Elyssa?

1006
00:59:56,317 --> 00:59:59,765
Elyssa era alguém que eu...
perdido.

1007
01:00:00,583 --> 01:00:02,007
E amado?

1008
01:00:04,563 --> 01:00:06,474
Não houve tempo suficiente para saber.

1009
01:00:08,009 --> 01:00:10,235
E é dela que eu te lembro.

1010
01:00:11,110 --> 01:00:12,977
Por que você está tão curioso?

1011
01:00:14,883 --> 01:00:16,997
O nome da minha mãe era Elyssa.

1012
01:00:19,583 --> 01:00:20,953
Elyssa Knox.

1013
01:00:21,349 --> 01:00:22,973
Como você descobriu meu sobrenome?

1014
01:00:24,223 --> 01:00:25,839
Perguntei ao Sr. Wilson.

1015
01:00:26,196 --> 01:00:29,120
Agora, não se ofenda.
Eu só queria te conhecer melhor.

1016
01:00:29,545 --> 01:00:31,525
Sem ofensa.
Estou lisonjeado.

1017
01:00:34,609 --> 01:00:36,367
Agora posso te fazer uma pergunta?

1018
01:00:36,403 --> 01:00:37,570
É justo.

1019
01:00:37,917 --> 01:00:39,581
O que foi roubado hoje?

1020
01:00:42,276 --> 01:00:45,799
Vamos.
É... Será público amanhã.

1021
01:00:46,203 --> 01:00:47,233
OK.

1022
01:00:47,723 --> 01:00:49,658
Era a pistola de Booth.

1023
01:00:50,416 --> 01:00:51,931
A arma que matou Lincoln.

1024
01:00:55,623 --> 01:00:57,823
Já volto.
Vou ao banheiro feminino.

1025
01:00:59,524 --> 01:01:00,845
Você sabe, o banheiro feminino.

1026
01:01:00,870 --> 01:01:02,057
Seu antigo ponto de encontro.

1027
01:01:02,150 --> 01:01:03,150
Ah.

1028
01:01:03,392 --> 01:01:07,033
[Selma buzina várias vezes]

1029
01:01:07,200 --> 01:01:09,797
Estou plenamente consciente do
implicações deste roubo, Selma.

1030
01:01:09,850 --> 01:01:12,422
Eu chamo sua atenção
para uma implicação maior.

1031
01:01:12,660 --> 01:01:16,444
No canto mais distante está o que
atualmente é chamado de aparelho de TV.

1032
01:01:18,733 --> 01:01:19,625
Eu não consigo ouvir.

1033
01:01:19,659 --> 01:01:21,071
vou amplificar.

1034
01:01:21,421 --> 01:01:24,274
<i>A peregrinação de duas semanas do presidente
dos Estados Unidos,</i>

1035
01:01:24,298 --> 01:01:26,890
<i>para visitar todas as nações da Orla do Pacífico...</i>

1036
01:01:26,911 --> 01:01:28,923
Darien: Meu Deus, o presidente.
<i>está atingindo seu clímax.</i>

1037
01:01:28,923 --> 01:01:32,827
<i>O presidente está no último
perna agora, com destino ao Havaí.</i>

1038
01:01:33,493 --> 01:01:35,055
<i>E em Honolulu esta noite,</i>

1039
01:01:35,269 --> 01:01:38,729
<i>as precauções de segurança aumentaram
no resort Moanapoly,</i>

1040
01:01:38,833 --> 01:01:43,629
onde os líderes da Orla do Pacífico estarão
reunião para uma cimeira económica de três dias.

1041
01:01:43,752 --> 01:01:45,324
Summit, tudo se encaixa.

1042
01:01:45,349 --> 01:01:47,115
Dietrich roubou a arma.
Agora ele vai usar.

1043
01:01:47,140 --> 01:01:48,713
Eu sou apenas um capitão de computador.

1044
01:01:48,819 --> 01:01:50,715
A lógica do detetive muitas vezes me escapa.

1045
01:01:50,740 --> 01:01:51,660
Confie em mim neste caso.

1046
01:01:51,685 --> 01:01:53,212
Verifique todas as companhias aéreas.

1047
01:01:53,326 --> 01:01:57,648
DC para Honolulu por 48 horas, depois procure por
passageiro chamado Dietrich Sepp.

1048
01:01:57,673 --> 01:01:59,169
Qualquer combinação destes.

1049
01:01:59,194 --> 01:02:02,633
A lógica sugere uma suposição...
Não, lógica, inferno.

1050
01:02:04,425 --> 01:02:06,176
Apenas execute o programa.

1051
01:02:06,200 --> 01:02:11,408
O voo 273 da Continental parte de Washington
Aeroporto Nacional 23h55. para Honolulu.

1052
01:02:11,433 --> 01:02:12,183
Uma parada.

1053
01:02:12,208 --> 01:02:13,227
Café da manhã, almoço,

1054
01:02:13,430 --> 01:02:15,097
o filme a bordo...
Não, não, não, não.

1055
01:02:15,910 --> 01:02:17,821
Apenas esqueça o filme.
Ele está no avião?

1056
01:02:17,846 --> 01:02:19,605
Primeira classe, assento 2B.

1057
01:02:20,249 --> 01:02:22,165
11h55, são daqui a 40 minutos.

1058
01:02:22,190 --> 01:02:26,344
Se me permite sugerir, capitão,
existem veículos de táxi neste momento.

1059
01:02:26,706 --> 01:02:27,706
Obrigado Selma.

1060
01:02:35,791 --> 01:02:37,069
Darien!

1061
01:02:40,530 --> 01:02:42,618
Veículo táxi!
Homem do táxi!

1062
01:02:45,726 --> 01:02:50,717
[buzina do veículo, Annie grita,
freios gritando, triturando e chacoalhando]

1063
01:02:52,932 --> 01:02:57,067
Darien, você está bem?
Darien?  Darien.

1064
01:03:16,785 --> 01:03:18,326
Leve sua bolsa, Sr. Kurtz.

1065
01:03:18,351 --> 01:03:19,632
Esse não é meu nome.

1066
01:03:19,657 --> 01:03:21,404
Sim, Sr. Dietrich, é agora.

1067
01:03:23,186 --> 01:03:25,939
Aloha, do Sr. Burke e Dr. Sahmbi.

1068
01:03:25,976 --> 01:03:27,807
Ah, Sr. Kamalani.

1069
01:03:28,565 --> 01:03:29,565
Finalmente nos encontramos.

1070
01:03:29,590 --> 01:03:31,031
Venha, estou com seus documentos.

1071
01:03:31,056 --> 01:03:32,408
Muito para informá-lo.

1072
01:03:45,503 --> 01:03:46,653
O que aconteceu?

1073
01:03:47,406 --> 01:03:49,341
Essa é a quarta língua
você usou esta noite.

1074
01:03:49,470 --> 01:03:50,470
O que aconteceu?

1075
01:03:50,742 --> 01:03:52,276
Significa o que está acontecendo.

1076
01:03:52,438 --> 01:03:55,621
Sim.  Eu sei o que isso significa.

1077
01:03:57,156 --> 01:03:58,985
Também sei o que você disse em francês.

1078
01:03:59,010 --> 01:04:00,419
Esse foi o meu favorito.

1079
01:04:01,697 --> 01:04:03,484
O que mais eu disse?

1080
01:04:03,949 --> 01:04:05,858
Algumas coisas muito interessantes.

1081
01:04:05,883 --> 01:04:08,485
Espero que você esteja pronto para
explique alguns deles.

1082
01:04:10,562 --> 01:04:12,143
Annie, que horas são?

1083
01:04:12,361 --> 01:04:13,361
Sete da manhã.

1084
01:04:13,386 --> 01:04:14,472
Tenho que pegar um avião.

1085
01:04:14,497 --> 01:04:16,022
Ei, ei!

1086
01:04:16,589 --> 01:04:19,185
Você disse que não havia hospital, então eu te trouxe aqui.

1087
01:04:19,210 --> 01:04:21,616
Assumindo responsabilidade legal
para você, devo acrescentar.

1088
01:04:21,641 --> 01:04:23,625
Eu investi um todo
noite cuidando de você.

1089
01:04:23,650 --> 01:04:24,617
Eu tenho algumas perguntas.

1090
01:04:24,642 --> 01:04:25,948
Você me dá algumas respostas razoáveis.

1091
01:04:25,973 --> 01:04:27,513
Talvez eu leve você ao aeroporto.

1092
01:04:27,925 --> 01:04:29,792
Se não, vou ligar para meus amigos da segurança.

1093
01:04:29,817 --> 01:04:31,200
Que tipo de perguntas?

1094
01:04:31,579 --> 01:04:32,925
[golpes] Muito simples.

1095
01:04:32,950 --> 01:04:36,098
Tipo, você sabia que seu pulso
taxa foi de apenas 34 batidas por minuto?

1096
01:04:36,123 --> 01:04:37,505
Estou tomando medicação.

1097
01:04:37,703 --> 01:04:40,105
[ri ironicamente]
Deve ser alguma coisa bem forte.

1098
01:04:40,351 --> 01:04:42,409
Foi isso que estourou no seu
ombro deslocado de volta ao lugar?

1099
01:04:42,434 --> 01:04:44,118
Olha, é um truque de artes marciais.

1100
01:04:44,143 --> 01:04:45,359
Poder da mente.

1101
01:04:45,429 --> 01:04:47,137
Touro.
Touro!

1102
01:04:47,210 --> 01:04:50,885
Sua mente causou feridas abertas
coagular em menos de uma hora?

1103
01:04:50,910 --> 01:04:52,247
Olha, eu sou uma espécie de aberração.

1104
01:04:52,809 --> 01:04:54,990
Sim, eu diria que sim.

1105
01:04:55,085 --> 01:04:55,911
Tem mais.

1106
01:04:56,063 --> 01:04:57,727
Quem é Sepp Dietrich?

1107
01:04:58,645 --> 01:05:00,810
O que é 2193?

1108
01:05:00,897 --> 01:05:02,853
Isso é um endereço?
Um código?  O que?

1109
01:05:02,878 --> 01:05:05,846
Olha, há alguns
perguntas que simplesmente não consigo responder.

1110
01:05:06,016 --> 01:05:07,616
É melhor você responder a esta pergunta.

1111
01:05:08,016 --> 01:05:11,524
Você realmente acha que alguém está tentando
matar o Presidente dos Estados Unidos?

1112
01:05:12,704 --> 01:05:13,967
Sim,

1113
01:05:13,981 --> 01:05:15,534
Annie, eu quero.

1114
01:05:20,145 --> 01:05:21,398
Olhar.

1115
01:05:22,639 --> 01:05:24,751
Eu quero entender você.

1116
01:05:24,986 --> 01:05:27,584
Você simplesmente não está dando
me muito para continuar.

1117
01:05:27,919 --> 01:05:29,270
Você vai falar comigo?

1118
01:05:29,599 --> 01:05:31,154
Quem é você?

1119
01:05:33,393 --> 01:05:35,297
Eu sou um policial.

1120
01:05:35,753 --> 01:05:37,793
Não posso te dizer de onde venho.

1121
01:05:38,460 --> 01:05:41,371
E mesmo que eu te conheça
por um instante, peço que confie em mim.

1122
01:05:41,771 --> 01:05:44,325
Se você me pedir para provar
o que eu digo, não poderei,

1123
01:05:44,350 --> 01:05:46,630
mas no final, você deve me ajudar.

1124
01:05:46,655 --> 01:05:48,595
Mesmo que já seja tarde demais.

1125
01:05:49,055 --> 01:05:49,775
Eu vou.

1126
01:05:49,800 --> 01:05:51,637
Eu ajudarei você se puder.

1127
01:05:51,993 --> 01:05:53,371
Diga-me por quê.

1128
01:05:54,959 --> 01:05:57,968
Sepp Dietrich é um
escapou do assassino político.

1129
01:05:57,993 --> 01:05:59,561
Eu o segui até Washington.

1130
01:05:59,586 --> 01:06:01,468
E eu o perdi no seu museu.

1131
01:06:01,493 --> 01:06:04,280
E estou convencido de que ele está
o homem que roubou o Derringer.

1132
01:06:04,893 --> 01:06:06,070
Você acha que ele vai usar isso?

1133
01:06:06,095 --> 01:06:08,270
Seu presidente está no Havaí,

1134
01:06:08,295 --> 01:06:10,195
e agora Dietrich também.

1135
01:06:10,220 --> 01:06:14,284
Ontem à noite, ele estava
Voo Continental 273 para Honolulu.

1136
01:06:14,866 --> 01:06:17,164
Oh meu Deus.
Sim.

1137
01:06:17,626 --> 01:06:18,817
Annie.

1138
01:06:19,118 --> 01:06:21,244
Por favor, acredite em mim.

1139
01:06:22,299 --> 01:06:24,028
Leve-me para um avião.

1140
01:06:24,746 --> 01:06:26,068
Por favor.

1141
01:06:30,977 --> 01:06:36,612
... Voo 273 da companhia aérea para
Honolulu, agora embarcando...

1142
01:06:37,053 --> 01:06:39,827
Ligo para você quando chegar ao Moanapoly.

1143
01:06:40,900 --> 01:06:42,827
Obrigado por confiar em mim.

1144
01:06:44,400 --> 01:06:45,814
Boa sorte, Darien.

1145
01:06:46,123 --> 01:06:49,596
[anúncios do aeroporto em segundo plano]

1146
01:07:03,268 --> 01:07:06,784
Voo 543 da Continental Airlines...
[suspiro]

1147
01:07:18,300 --> 01:07:19,466
[limpa a garganta]

1148
01:07:19,490 --> 01:07:20,914
Sim.  <i>Vá em frente.</i>

1149
01:07:21,210 --> 01:07:24,620
Ele está embarcando na Continental
Voo 213 para Honolulu.

1150
01:07:24,747 --> 01:07:27,325
Sem bagagem despachada.
Ele irá de táxi para Moanapoly.

1151
01:07:27,350 --> 01:07:29,425
<i>Entendi.
Esteja no próximo voo.</i>

1152
01:07:30,763 --> 01:07:32,037
Entenda.

1153
01:07:38,278 --> 01:07:39,481
Este é o Capitão Jordan.

1154
01:07:39,506 --> 01:07:43,768
Atualmente estamos a 32.000 pés e
espere chegar na hora certa.

1155
01:07:43,793 --> 01:07:45,795
Obrigado por voar na Continental.

1156
01:07:48,139 --> 01:07:49,622
Primeiro vôo, amigo?

1157
01:07:49,855 --> 01:07:50,529
Sim.

1158
01:07:50,733 --> 01:07:52,162
Sempre demora tanto?

1159
01:07:52,542 --> 01:07:54,570
Estamos a 500 milhas por hora.

1160
01:07:54,595 --> 01:07:56,327
Não é exatamente fígado picado.

1161
01:07:56,352 --> 01:07:58,312
Não. Fígado lento.

1162
01:08:02,600 --> 01:08:04,100
[Selma bipa]

1163
01:08:04,936 --> 01:08:05,729
Filho?

1164
01:08:05,883 --> 01:08:06,585
Sim?

1165
01:08:06,610 --> 01:08:08,727
Você está sinalizando?
[Selma continua a apitar]

1166
01:08:08,890 --> 01:08:11,668
Uh, oh, deve ser hora da medicação.

1167
01:08:11,702 --> 01:08:13,098
Está por aí?

1168
01:08:13,123 --> 01:08:14,311
Está na parte de trás.

1169
01:08:14,476 --> 01:08:17,975
Chama-se lavatório.
Certo.

1170
01:08:21,744 --> 01:08:24,035
Obrigado.
[limpa a garganta]

1171
01:08:32,973 --> 01:08:34,091
Modo visual.

1172
01:08:34,326 --> 01:08:36,229
Espaço insuficiente para visualização completa.

1173
01:08:36,254 --> 01:08:38,193
Bem, pegue o que puder.

1174
01:08:40,429 --> 01:08:42,071
Você tem essa coisa de agitação pública?

1175
01:08:42,096 --> 01:08:43,821
Eu falo sobre prioridade, Capitão.

1176
01:08:43,846 --> 01:08:46,619
Esta é a nossa última oportunidade de
reunir-se em um ambiente seguro.

1177
01:08:47,035 --> 01:08:48,367
Ambiente seguro?

1178
01:08:48,392 --> 01:08:49,846
Você tem jeito com as palavras, Selma.

1179
01:08:49,871 --> 01:08:52,689
Existe a possibilidade de seu
a segurança foi comprometida.

1180
01:08:53,120 --> 01:08:53,929
Como?

1181
01:08:54,145 --> 01:08:57,821
1,78 minutos depois que você a deixou,
seu amigo fez uma ligação pelo celular.

1182
01:08:58,019 --> 01:08:58,601
Para onde?

1183
01:08:58,626 --> 01:08:59,944
Não sei.

1184
01:09:00,367 --> 01:09:01,544
Você não sabe?

1185
01:09:01,891 --> 01:09:03,918
Você não sabe, mas assume a culpa dela.

1186
01:09:04,005 --> 01:09:05,955
Não, não me dê nenhuma estática.

1187
01:09:06,032 --> 01:09:07,635
Você está apenas sendo superprotetor.

1188
01:09:07,746 --> 01:09:09,375
Essa é a descrição do meu trabalho.

1189
01:09:09,542 --> 01:09:11,932
Ah, mas não é possível
que você está fixado no

1190
01:09:11,932 --> 01:09:14,056
natureza exclusiva
do nosso relacionamento?

1191
01:09:14,080 --> 01:09:14,870
Fixado?

1192
01:09:14,972 --> 01:09:15,895
Você quer dizer um mau funcionamento?

1193
01:09:15,920 --> 01:09:17,192
Quero dizer, você está com ciúmes.

1194
01:09:17,217 --> 01:09:18,603
Não é possível.

1195
01:09:18,628 --> 01:09:20,303
Oh sim.
Ei, apresse-se aí.

1196
01:09:20,328 --> 01:09:22,077
Droga, estou brigando
com meu computador aqui.

1197
01:09:22,102 --> 01:09:24,208
Você poderia apenas segurar seu...
Cavalos.

1198
01:09:24,233 --> 01:09:26,231
Você poderia me dar um minuto, por favor?

1199
01:09:28,073 --> 01:09:29,681
Ok, Selma, me desculpe.

1200
01:09:30,200 --> 01:09:33,956
Uh, vamos supor uma chance, por menor que seja,
que eu poderia ser pego no aeroporto.

1201
01:09:34,366 --> 01:09:35,366
Muito prudente.

1202
01:09:35,813 --> 01:09:37,266
Projete os planos do aeroporto.

1203
01:09:37,291 --> 01:09:41,392
Encontrarei uma saída segura.  Depois disso, eu quero
para revisar o plano de entrada em Moanapoly.

1204
01:09:43,033 --> 01:09:43,795
<i>Aloha.</i>

1205
01:09:43,820 --> 01:09:47,008
<i>Bem-vindo ao Aeroporto Internacional de Honolulu.</i>

1206
01:09:47,033 --> 01:09:50,957
<i>A zona branca é para carregamento
e desembarque apenas de passageiros.</i>

1207
01:09:50,982 --> 01:09:53,555
<i>Por favor, não vá embora
seu veículo sem vigilância.</i>

1208
01:09:53,580 --> 01:09:54,653
<i>Aloha.</i>

1209
01:09:56,659 --> 01:09:59,410
O Moanapólio.
OK.

1210
01:10:01,157 --> 01:10:02,945
Charlie Dois, este é Charlie Cinco.

1211
01:10:02,970 --> 01:10:03,970
<i>Vá em frente.</i>

1212
01:10:04,235 --> 01:10:06,171
Relatório suspeito.

1213
01:10:20,830 --> 01:10:22,341
Kamalani, Agente Especial.

1214
01:10:22,366 --> 01:10:23,569
Você é o chefão do Serviço Secreto?

1215
01:10:23,594 --> 01:10:25,167
Sim, bem-vindo a bordo, Duke.

1216
01:10:25,192 --> 01:10:26,865
Não vemos muito vocês de McLean.

1217
01:10:26,890 --> 01:10:27,805
Você precisa de alguma coisa?

1218
01:10:27,830 --> 01:10:29,606
Folha de sequência, walkie-talkie.

1219
01:10:29,631 --> 01:10:32,945
Bem, pegue o meu.  Estou conectado.
Agora a sequência é muito fácil.

1220
01:10:32,970 --> 01:10:36,051
Veja, o presidente virá
descendo esses degraus, por aqui,

1221
01:10:36,075 --> 01:10:40,098
atravessando a ponte e entrando
área de luau em cerca de 12 minutos.

1222
01:10:40,123 --> 01:10:40,971
OK?

1223
01:10:40,996 --> 01:10:42,393
Obrigado.

1224
01:10:55,620 --> 01:10:57,233
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las!

1225
01:10:57,245 --> 01:10:58,245
??? ???

1226
01:10:58,424 --> 01:10:59,313
Do carro!

1227
01:10:59,338 --> 01:11:00,498
Não atire!
Fora do carro!

1228
01:11:00,523 --> 01:11:01,728
Fora do carro!

1229
01:11:01,753 --> 01:11:03,022
Volte!

1230
01:11:03,280 --> 01:11:04,508
Vamos!

1231
01:11:06,669 --> 01:11:08,908
Onde está o cara que você
pego no aeroporto?

1232
01:11:09,115 --> 01:11:11,384
Ele pulou há algum tempo.
O que você quer dizer com pulou?

1233
01:11:11,464 --> 01:11:15,525
Eu estava com 60 anos. Ele pulou e
levantei e corri como se nada tivesse acontecido.

1234
01:11:23,540 --> 01:11:24,607
OK.

1235
01:11:25,080 --> 01:11:26,040
Selma?

1236
01:11:26,346 --> 01:11:28,336
Vou usar você como um periscópio.

1237
01:11:29,300 --> 01:11:30,595
Modo projetivo visual.

1238
01:11:30,620 --> 01:11:32,372
Canal de modo limpo.

1239
01:11:42,699 --> 01:11:44,302
Volte para a esquerda.

1240
01:11:44,787 --> 01:11:46,041
Agora amplie.

1241
01:12:53,886 --> 01:12:56,113
Crie seu bastardo!

1242
01:12:56,920 --> 01:12:58,857
Wahlgren, estou com seu homem.

1243
01:12:59,860 --> 01:13:01,141
Você é um fantasma.

1244
01:13:01,407 --> 01:13:02,692
Fantasmas estão mortos.

1245
01:13:03,013 --> 01:13:05,439
Ainda estou na sua cola.

1246
01:13:05,892 --> 01:13:06,855
Serviço secreto!

1247
01:13:06,880 --> 01:13:08,780
Mãos na cabeça!
Algeme-o!

1248
01:13:10,399 --> 01:13:11,399
Ai!

1249
01:13:12,165 --> 01:13:14,090
Ok, vamos!

1250
01:13:14,863 --> 01:13:17,175
Duke, namorada, você ainda está
personificando um oficial?

1251
01:13:17,200 --> 01:13:20,685
Você é uma nota de rodapé em
história, seu branco estúpido.

1252
01:13:30,998 --> 01:13:32,918
[telefone toca]

1253
01:13:32,989 --> 01:13:33,738
Sim.

1254
01:13:34,801 --> 01:13:36,185
Ambos estão aqui, Duke.

1255
01:13:39,710 --> 01:13:41,259
Então, acabou?

1256
01:13:44,546 --> 01:13:46,384
De quem diabos você está falando?

1257
01:13:47,755 --> 01:13:49,309
Isso não é possível.

1258
01:13:49,413 --> 01:13:51,955
Estou lhe dizendo, eles acabaram de prendê-lo.

1259
01:13:52,468 --> 01:13:54,459
Talvez ele seja apenas um
inferno de um holograma, mas

1260
01:13:54,484 --> 01:13:57,108
Dietrich é barulhento e
temos cinco minutos.

1261
01:13:57,133 --> 01:13:58,664
<i>Você ainda consegue fazer isso?</i>

1262
01:13:59,746 --> 01:14:00,664
Sim, senhor.

1263
01:14:00,866 --> 01:14:02,237
O barco está no lugar.

1264
01:14:02,639 --> 01:14:04,207
Não estrague tudo.

1265
01:14:06,688 --> 01:14:11,238
A afirmação de Duke é que Darien
Lambert chegou ao século XX.

1266
01:14:11,806 --> 01:14:13,592
Isso é possível?

1267
01:14:15,466 --> 01:14:18,540
Posso ter subestimado,

1268
01:14:19,146 --> 01:14:20,813
Capitão Lambert.

1269
01:14:23,936 --> 01:14:25,144
Tire as algemas dele.

1270
01:14:27,030 --> 01:14:29,391
O interrogador quer ver você sozinho.

1271
01:14:44,186 --> 01:14:45,778
Sinto muito, Darien.

1272
01:14:46,640 --> 01:14:48,215
Você é um ótimo policial.

1273
01:14:48,494 --> 01:14:49,494
Me enganou.

1274
01:14:49,615 --> 01:14:51,068
Estou apenas fazendo meu trabalho.

1275
01:14:51,093 --> 01:14:52,429
Recém saído da academia.

1276
01:14:52,853 --> 01:14:54,029
Como você sabia disso?

1277
01:14:54,232 --> 01:14:56,063
Você simplesmente não tem essa vantagem ainda.

1278
01:14:56,373 --> 01:14:57,274
Deixe-me adivinhar.

1279
01:14:57,299 --> 01:14:59,594
Fui até o chefe com um
algum palpite sobre o Derringer?

1280
01:14:59,820 --> 01:15:03,282
Ele disse, não, você deveria assumir pessoalmente o controle do
museu e você pensou que ele poderia estar rindo de você.

1281
01:15:03,307 --> 01:15:04,155
Talvez ele estivesse.

1282
01:15:04,180 --> 01:15:05,351
Bem, ele não está rindo agora.

1283
01:15:05,524 --> 01:15:08,243
Annie, pelo menos você está aqui.
Ainda não é tarde para parar Dietrich.

1284
01:15:10,591 --> 01:15:11,893
Por favor, não.

1285
01:15:11,918 --> 01:15:14,281
Se existe um Dietrich, é você.
Você está errado!

1286
01:15:14,428 --> 01:15:16,140
Ele está sentado lá fora
no trono de um salva-vidas

1287
01:15:16,140 --> 01:15:17,770
e seu pessoal simplesmente não entende.

1288
01:15:17,794 --> 01:15:19,915
O nome do salva-vidas...
Ele está apenas esperando para matar seu presidente.

1289
01:15:19,940 --> 01:15:21,288
Seus registros são imaculados.

1290
01:15:21,313 --> 01:15:22,596
Sua liberação vem
do mais alto nível.

1291
01:15:22,620 --> 01:15:25,723
Você nunca encontrou forjado
documentos, traição em altos cargos?

1292
01:15:25,781 --> 01:15:27,688
Você parece Geraldo.

1293
01:15:28,159 --> 01:15:29,813
Eu tenho quatro minutos antes
Eu tenho que ir lá.

1294
01:15:29,838 --> 01:15:31,235
Há alguma coisa que você queira me contar?

1295
01:15:31,260 --> 01:15:32,785
Há algo que preciso saber.

1296
01:15:33,259 --> 01:15:35,743
O que?
Todo o nosso tempo juntos foi um dever?

1297
01:15:35,938 --> 01:15:37,865
Seu bastardo.
Foi?

1298
01:15:38,060 --> 01:15:39,455
Eu não tenho que responder isso.

1299
01:15:39,573 --> 01:15:41,171
Obrigado.
Você acabou de fazer.

1300
01:15:41,196 --> 01:15:43,505
Oh, Deus, eu te odeio.

1301
01:15:43,595 --> 01:15:45,665
Eu te odeio por me fazer importar com você.

1302
01:15:45,771 --> 01:15:47,875
Você me dá sua confiança
e eu tenho que pisar nisso.

1303
01:15:47,900 --> 01:15:49,441
Você entende como isso me faz sentir?

1304
01:15:49,466 --> 01:15:50,152
Sim.

1305
01:15:50,313 --> 01:15:51,565
Mais do que você imagina.

1306
01:15:53,543 --> 01:15:55,770
Eu tenho alguns específicos
perguntas que preciso fazer a você.

1307
01:15:55,795 --> 01:15:57,134
Faltando quatro minutos?

1308
01:15:57,159 --> 01:15:57,895
Desculpe.

1309
01:15:57,920 --> 01:15:58,942
Eu tenho minhas ordens.

1310
01:15:58,967 --> 01:16:00,102
Explique isso.

1311
01:16:00,327 --> 01:16:02,814
Explique um homem que tem
um alarme de carro, mas nenhum carro.

1312
01:16:02,987 --> 01:16:03,935
Posso te mostrar?

1313
01:16:03,960 --> 01:16:05,278
Fique à vontade.

1314
01:16:06,125 --> 01:16:09,807
Daqui a alguns anos, quando você falar
sobre isso e você vai falar sobre isso,

1315
01:16:09,807 --> 01:16:12,752
seja gentil.
Ah...

1316
01:16:21,459 --> 01:16:23,398
Selma, você consegue replicar a voz da Annie?

1317
01:16:23,520 --> 01:16:25,521
Acredito que posso, capitão.

1318
01:16:29,526 --> 01:16:30,761
Traga-os aqui, Selma.

1319
01:16:31,246 --> 01:16:34,136
Agente Wahlgren, por favor traga
sua equipe ao meu escritório agora.

1320
01:16:39,686 --> 01:16:41,026
Congelar!

1321
01:16:42,126 --> 01:16:43,337
Você acertou.

1322
01:16:44,613 --> 01:16:45,751
Tudo bem, armas.

1323
01:16:46,115 --> 01:16:47,295
Rádios em cima da mesa.

1324
01:16:47,320 --> 01:16:48,320
Agora!

1325
01:16:53,733 --> 01:16:55,788
Todo mundo deita no chão.

1326
01:16:55,880 --> 01:16:56,880
Mover!

1327
01:17:43,530 --> 01:17:45,508
Disse-me para desarmar.
Onde ele está?

1328
01:17:45,615 --> 01:17:47,911
À beira da piscina.
Procure-o.

1329
01:17:50,969 --> 01:17:52,153
Ei, você está bem?

1330
01:17:52,309 --> 01:17:53,666
Sim, eu estarei.

1331
01:17:53,896 --> 01:17:55,450
Pegue isso.

1332
01:18:30,640 --> 01:18:32,846
Aloha, Sr. Presidente.

1333
01:18:33,417 --> 01:18:35,361
[gritos da multidão...]

1334
01:19:01,380 --> 01:19:02,648
Selma, você é à prova d'água?

1335
01:19:02,673 --> 01:19:05,494
Sou à prova d'água, à prova de choque...

1336
01:19:15,106 --> 01:19:16,483
Não consigo vê-los, senhor.

1337
01:19:16,823 --> 01:19:18,530
Eles são tão rápidos debaixo d'água
como estão acima.

1338
01:19:18,555 --> 01:19:19,529
Deus sabe onde eles estão agora.

1339
01:19:19,554 --> 01:19:21,154
Lançar helicópteros do Plano B.

1340
01:19:21,179 --> 01:19:23,044
Dê-me os seis backups do Hickam.

1341
01:19:23,533 --> 01:19:24,322
Você viu isso?

1342
01:19:24,347 --> 01:19:26,381
Sim, o salva-vidas de Kurtz
tentou matar o presidente.

1343
01:19:26,412 --> 01:19:28,134
Seu homem o parou e foi...

1344
01:19:28,958 --> 01:19:32,669
Que palpite, Knox.  Requisição
um helicóptero.  Nós vamos pegar os dois.

1345
01:19:57,249 --> 01:19:59,497
Vamos!  Rapidamente!

1346
01:20:38,094 --> 01:20:39,547
Você no barco,

1347
01:20:39,674 --> 01:20:43,302
Agentes Federais.  Pare
imediatamente ou abriremos fogo.

1348
01:20:44,651 --> 01:20:47,737
Segure seu fogo.
Ele está indo para as rochas.

1349
01:22:57,666 --> 01:23:00,536
Vou mandar você de volta para casa, seu bastardo.

1350
01:23:01,487 --> 01:23:03,297
Se for TXP,

1351
01:23:03,640 --> 01:23:04,915
outra dose vai me matar.

1352
01:23:04,940 --> 01:23:08,337
Está certo?
Ninguém sabe se três doses são letais.

1353
01:23:08,504 --> 01:23:10,388
Você pode fazer história científica.

1354
01:23:10,421 --> 01:23:11,827
Você não está dando
me uma chance justa.

1355
01:23:11,852 --> 01:23:14,056
Acho que 50-50 é justo.

1356
01:23:14,360 --> 01:23:16,639
É mais do que você deu
o bom homem que você matou.

1357
01:23:43,073 --> 01:23:44,219
Espere.

1358
01:23:48,986 --> 01:23:50,436
Isso é algum alarme de carro.

1359
01:23:51,346 --> 01:23:53,344
Quando você falar sobre isso, seja gentil.

1360
01:23:53,672 --> 01:23:55,042
Me desculpe por ter enganado você.

1361
01:23:55,486 --> 01:23:56,262
Estamos empatados.

1362
01:23:56,287 --> 01:23:57,528
Não exatamente.

1363
01:23:59,406 --> 01:24:01,439
Tudo o que eu te disse era verdade.

1364
01:24:01,700 --> 01:24:03,415
Você acredita nisso agora?

1365
01:24:05,333 --> 01:24:06,561
Sim.

1366
01:24:07,506 --> 01:24:08,506
Bem?

1367
01:24:08,809 --> 01:24:09,988
Então abaixe a arma.

1368
01:24:10,013 --> 01:24:11,340
Eu não posso fazer isso.

1369
01:24:11,427 --> 01:24:13,281
Eu nem sei quem você é.

1370
01:24:14,453 --> 01:24:15,655
Isso importa?

1371
01:24:16,046 --> 01:24:17,781
Quero dizer, existe algo chamado fé.

1372
01:24:18,161 --> 01:24:19,795
Instinto.
Darien,

1373
01:24:19,968 --> 01:24:22,216
Eu tenho tudo de bom
sentimentos sobre você.

1374
01:24:22,552 --> 01:24:24,175
Mas fiz um juramento de fazer o meu trabalho.

1375
01:24:24,200 --> 01:24:25,713
Bem, droga, eu também.

1376
01:24:26,160 --> 01:24:29,275
Agora, acho que você me deve algo
chamada cortesia profissional.

1377
01:24:29,300 --> 01:24:31,230
O que?
Policial para policial.

1378
01:24:31,661 --> 01:24:33,974
Salvei-te hoje, jovem soldado.

1379
01:24:34,780 --> 01:24:38,253
Eu também salvei o Presidente do
Estados Unidos, sem falar no seu trabalho.

1380
01:24:38,606 --> 01:24:39,949
Agora, você só vai,

1381
01:24:40,009 --> 01:24:42,216
me entregue para esses caras,

1382
01:24:42,509 --> 01:24:44,909
e recuar e
pegar todos os arcos?

1383
01:24:45,642 --> 01:24:47,340
Agora, de onde eu venho,

1384
01:24:49,207 --> 01:24:51,665
você... me deve.

1385
01:25:04,100 --> 01:25:06,605
Maldito seja, Darien Lambert.

1386
01:25:07,375 --> 01:25:08,615
Saia da minha vida.

1387
01:25:08,640 --> 01:25:10,238
Você está em sua vida.
Estou na sua vida.

1388
01:25:10,746 --> 01:25:12,484
E você está na minha.

1389
01:25:12,977 --> 01:25:14,668
Você vai me ajudar a encontrar um novo nome?

1390
01:25:14,693 --> 01:25:18,153
Porque você meio que colocou meu antigo
um em cartazes de procurados em todos os lugares.

1391
01:25:19,113 --> 01:25:20,266
Não.

1392
01:25:20,947 --> 01:25:24,430
Eu... disse à agência que seu
nome era Sepp Dietrich.

1393
01:25:24,946 --> 01:25:26,654
E ele morreu em um barco.

1394
01:25:28,126 --> 01:25:30,455
Então você protegeu seu
apostas desde o início.

1395
01:25:31,206 --> 01:25:32,634
Por que manter meu nome limpo?

1396
01:25:32,999 --> 01:25:34,672
Isso torna meu trabalho mais fácil.

1397
01:25:34,947 --> 01:25:36,841
Talvez eu tenha que encontrar você novamente.

1398
01:25:37,594 --> 01:25:41,707
[som de helicóptero voando]

1399
01:25:48,516 --> 01:25:50,798
Não se eu te encontrar primeiro.

1400
01:26:02,281 --> 01:26:06,095
Foi nesta sala deste desfiladeiro que
Johann Kurtz, o suposto assassino,

1401
01:26:06,120 --> 01:26:10,417
acredita-se que tenha morrido, embora seu
restos mortais ainda não foram recuperados.

1402
01:26:10,750 --> 01:26:14,112
Enquanto isso, o outro
conspirador, identificado como Sepp

1403
01:26:14,137 --> 01:26:18,094
Dietrich, foi morto quando
sua lancha explodiu....

1404
01:26:18,493 --> 01:26:20,693
Então Lambert seguiu
você está de volta aqui, afinal.

1405
01:26:21,326 --> 01:26:23,686
Agora eles vão seguir
a trilha de papel deste escritório.

1406
01:26:24,140 --> 01:26:26,084
Todo o meu plano foi jogado pela janela.

1407
01:26:26,458 --> 01:26:28,238
Um revés temporário.

1408
01:26:28,263 --> 01:26:30,321
Por favor, não reclame.
Lamentar?

1409
01:26:30,820 --> 01:26:32,374
Kamalani era meu homem-chave.

1410
01:26:32,399 --> 01:26:34,459
Eu sou o seu homem-chave, Sr. Burke.

1411
01:26:34,653 --> 01:26:36,919
Por favor, não se esqueça de
com quem você está falando.

1412
01:26:37,253 --> 01:26:39,425
Fui eu quem te deu uma segunda vida.

1413
01:26:39,800 --> 01:26:46,321
Eu sou aquele cujo intelecto
excede até mesmo a sua mente afinada.

1414
01:26:47,460 --> 01:26:49,259
Sente-se, senhor.

1415
01:26:57,023 --> 01:27:00,270
Todos os problemas são solucionáveis.

1416
01:27:01,530 --> 01:27:03,530
Até o capitão Lambert.

1417
01:27:04,689 --> 01:27:07,575
Mas, por enquanto, devemos ter cuidado.

1418
01:27:08,596 --> 01:27:09,941
Muito,

1419
01:27:10,701 --> 01:27:12,008
cuidado.

1420
01:27:18,787 --> 01:27:20,133
[Selma clica]

1421
01:27:23,306 --> 01:27:24,306
Sim?

1422
01:27:24,493 --> 01:27:26,868
Posso ajudar em alguma coisa, capitão?

1423
01:27:28,960 --> 01:27:32,213
Obrigada, Selma, mas o que eu
realmente preciso é de um ombro para se apoiar.

1424
01:27:32,486 --> 01:27:35,311
É por isso que o modo visual
foi concebido, capitão.

1425
01:27:37,640 --> 01:27:39,276
Modo visual.

1426
01:27:42,949 --> 01:27:44,718
É bom ver um amigo.

1427
01:27:46,536 --> 01:27:49,559
Meus ombros não podem ser
inclinei-me, mas ouço bem.

1428
01:27:51,303 --> 01:27:53,474
Selma, você consegue andar?

1429
01:27:54,003 --> 01:27:55,289
Claro.

1430
01:27:56,186 --> 01:27:57,556
OK.

1431
01:28:08,893 --> 01:28:10,875
Estou me sentindo muito inseguro.

1432
01:28:12,720 --> 01:28:14,361
O que estou fazendo aqui?

1433
01:28:15,026 --> 01:28:17,493
Perdi Sahmbi, a razão pela qual vim.

1434
01:28:18,433 --> 01:28:20,453
Não posso trazer Elyssa de volta.

1435
01:28:21,873 --> 01:28:23,295
Então aqui estou.

1436
01:28:24,247 --> 01:28:25,599
Sozinho,

1437
01:28:25,932 --> 01:28:27,571
em um lugar solitário.

1438
01:28:28,426 --> 01:28:30,518
Estranho no tempo.

1439
01:28:31,813 --> 01:28:32,813
Por que?

1440
01:28:32,875 --> 01:28:34,547
Por que suportar isso quando eu pude,

1441
01:28:34,807 --> 01:28:37,728
com um golpe, coloque um
anúncio no Washington Post,

1442
01:28:37,752 --> 01:28:39,720
estourar-me com uma bolinha vermelha e,

1443
01:28:40,060 --> 01:28:41,293
ir para casa?

1444
01:28:42,966 --> 01:28:44,501
Você está ouvindo?

1445
01:28:45,353 --> 01:28:47,735
Se não estou falando, estou ouvindo.

1446
01:28:48,467 --> 01:28:50,453
Bem, então fale comigo.

1447
01:28:52,979 --> 01:28:54,562
Eu realmente preciso da sua opinião.

1448
01:28:54,795 --> 01:28:58,232
Capitão, vou lembrá-lo de quem
você é e o que você fez.

1449
01:28:58,392 --> 01:29:01,818
Você é Darien Lambert,
o melhor policial da Terra.

1450
01:29:01,843 --> 01:29:05,974
Você prometeu sua sagrada honra para livrar
este lugar daqueles que vieram saquear.

1451
01:29:05,999 --> 01:29:08,832
Uma tarefa que você começou bem neste dia.

1452
01:29:09,052 --> 01:29:10,984
Dois já foram, faltam muitos.

1453
01:29:11,112 --> 01:29:13,078
O que mais é importante?

1454
01:29:15,286 --> 01:29:17,110
Selma, você está orgulhosa de mim.

1455
01:29:18,050 --> 01:29:20,570
Eu não estou programado
com orgulho, capitão.

1456
01:29:20,595 --> 01:29:21,931
Apenas memória.

1457
01:29:22,047 --> 01:29:25,233
Mas, se eu fosse tão programado,

1458
01:29:25,740 --> 01:29:28,100
Eu teria orgulho de você.

1459
01:29:33,516 --> 01:29:36,723
Então, por onde começamos
encontrar esses saqueadores?

1460
01:29:37,489 --> 01:29:41,183
Eu sugiro alfanumericamente,
de acordo com o ano.

1461
01:29:41,983 --> 01:29:44,953
Selma, isso é o pior
ideia que você já teve.

1462
01:29:45,922 --> 01:29:46,949
Pior?

1463
01:29:47,176 --> 01:29:48,316
Deixa para lá.

1464
01:29:48,483 --> 01:29:49,869
Esclareça seus parâmetros.

1465
01:29:50,737 --> 01:29:52,691
Agora, aqui está o que acho que deveríamos fazer.

1466
01:29:52,716 --> 01:29:55,391
Primeiro colocamos um anúncio, nós
avise ao chefe que estamos aqui.

1467
01:29:55,885 --> 01:29:58,883
Então começamos a rastrear
Sambi e os outros.

1468
01:29:58,983 --> 01:30:00,912
Quero dizer, quão difícil pode ser?

1469
01:30:01,636 --> 01:30:03,339
Acho que vou gostar disso.